act; thing to do, imitation; mimicry
人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
I don't want to take credit for someone else's work.
危険な真似はするな。
Don't do anything dangerous.
馬鹿な真似はするな。
Don't do anything stupid.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
He would never play dirty tricks on you.
もうバカな真似はしない。
I won't do anything stupid again.
バカな真似はよせ
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
危ない真似はしないで。
未麻はこんな真似出来るわけないんだから
There's no way Mima could do something like this.
— PERFECT BLUE (1998)
バカな真似は止めなさい。
Stop doing stupid things.
子供みたいな真似はやめなさい。
Stop acting like a child.
乱暴な真似はよせ
Stop acting so rough.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
タンポポは余計な真似するんじゃねえ
Dandelion, don't do anything you don't need to.
— Tampopo (1985)
目立つ真似はできない
I can't draw attention to myself.
— レザボア・ドッグス (1992)
バカな真似はよせ。
Stop acting like an idiot.
そんな馬鹿な真似は止めなさい。
Stop doing such a stupid thing.
僕のを真似して、シアーシャ。
Copy me, Saoirse.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
真似しないでよ。
Don't imitate me.
彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
She does a very good impression of Mickey Mouse.
写真を頼んだのにフォンジーの真似？
I asked for a photo, and you’re doing a Fonzie impression?
— オデッセイ (2015)
この鳥は人の声を真似できるんだ。
This bird can imitate human speech.
ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Jane liked imitating her teacher.
彼女は先生の真似がうまい。
She does a great imitation of the teacher.
彼はその教授の話し方を真似してからかった。
He mocked the professor by imitating the way he spoke.
死にかけた奴の真似なんかするな！
Don't imitate someone who's on the verge of death!
— ファイト・クラブ (1999)
真似するなよ
Don't copy me.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)