暇

暇だったので街をぶらぶらした。

I had nothing else to do, so I wandered around town.

私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。

I finished my work yesterday, so I’m free today.

私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。

I'm not necessarily free on Sundays.

新聞に何も書かないくせに記者が一番暇だろ

Even though they don't write anything for the newspaper, reporters are the ones with the most free time, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。

I’m free tomorrow, so I’m going out with a friend.

日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。

It’s not like I’m always free on Sundays.

そんなに暇なのか？

Do you really have that much free time?

— ブエノスアイレス (1997)

暇な時っていつも何してるの？

What do you usually do in your free time?

今日は暇なんで

I'm free today, so...

— アメリ (2001)

今日の午後父は暇だ。

My father is free this afternoon.

本持ってくるの忘れたから暇だ。

I forgot to bring a book, so I have nothing to do.

あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。

Please look over this document when you have some free time.

今日って暇？

Are you free today?

暇だったので彼女は散歩に出かけた。

She was bored, so she went for a walk.

私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。

I finished my work yesterday, so I’m free today.

彼は暇なときにそれをやった。

He did it in his free time.

暇な時は何をしていますか。

What do you do in your free time?

私は明日暇ではないでしょう。

I probably won't be free tomorrow.

日曜日、暇？

Are you free on Sunday?

今週末は暇？

Are you free this weekend?

いま暇？

Are you free right now?

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

My father often read mystery novels when he had free time.

彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。

When she has free time, she almost always plays the piano.

私は午後は暇になります。

I’ll be free this afternoon.

昼食後は暇よ。

I'm free after lunch.

どうせ明日も明後日も暇なんだろう？

You’ll be free tomorrow and the day after anyway, won’t you?

今晩暇かな？

Are you free tonight?

暇なときは何してたんだ？

What did you do in your free time?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼らはそのとき暇だった。

They were free at the time.

父は日曜日にいつも暇とは限らない。

My father isn't always free on Sundays.

君が暇なときにまた来るよ。

I'll come again when you're free.

今日は暇だな。

I'm bored today.

私は暇だ。

I’m free.

彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。

She asked me if I was free next Sunday.

貧乏暇なし。

The poor have no time to spare.

私には旅行する暇がありません。

I don't have time to travel.

そんな暇があるなら火事を消しなさい！

If you have time for that, put out the fire!

— ハウルの動く城 (2004)

仕事は楽で、暇がたくさんあります。

The work is easy, and I have plenty of free time.

君にないのは暇ではなく意志だ。

What you lack isn’t free time, but the will to do it.

彼はスポーツをする暇が無い。

He doesn't have time to play sports.

午後なら少し暇があります。

I have a little free time in the afternoon.

私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。

I don't have time to help you with that work.

私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。

I have plenty of money, and I have plenty of time to spend it.

最も忙しい人こそもっとも暇が多い。

It is the busiest people who have the most free time.

本を読む暇がありません。

I don't have time to read books.