mental; intellectual, of the head; head’s
彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
What a clever boy he is!
頭のよい子でもそれは理解できない。
Even a smart child can't understand that.
姉は頭の回転がいい。
My older sister is quick-witted.
彼は頭の働きが早い。
He thinks quickly.
頭の固いやつだな。
You're so stubborn.
“品のない頭のヨワい人殺し！”
“You tasteless, dim-witted murderer!”
— シカゴ (2002)
頭の空っぽなロボットだ
It’s a mindless robot.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
彼ほど頭のいい人はいない。
No one is as smart as he is.
あんたは頭のよさそうな人だ
You seem like a smart person.
— マルコムＸ (1992)
なんでそんなに頭の回転速いの？
How are you so quick-witted?
頭の弱いオークどもとはわけが違う
We're nothing like those dim-witted orcs.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼は頭のよい子だ。
He is a smart boy.
“お父さんの頭の栄養にドラより”
For Dad’s brain food, from Dora.
— es［エス］ (2001)
彼は本当に頭のよい子だ。
He's a really smart kid.
トムはとても頭のいい子だ。
Tom is a very smart boy.
彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
She is a young and very intelligent woman.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
Teach a set-in-his-ways old man to think differently.
頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。
The emptiest heads talk the most.
どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
Even the smartest people make mistakes sometimes.
すみません、頭の回転が遅いもので。
Sorry, I'm a bit slow on the uptake.
頭の色は灰色だった。
The hair was gray.
頭の痛いことを考えたら
When I thought about something troubling...
— 別れる決心 (2022)
頭の？
What do you mean, “head”?
— 万引き家族 (2018)
おいやめろ人の頭の上だぞ！
Hey, stop it! You’re right over someone’s head!
— 映画 聲の形 (2016)
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The ball hit the left side of his head.
頭の毛は灰色だった。
His hair was gray.