obvious, clear, evident
〈でも事があまりにも明白すぎる場合には―〉
But when something is just too obvious—
— ラブ・アクチュアリー (2003)
これが艦隊の意図でないのは明白だな
It’s obvious that this isn’t what the fleet intended.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
突然僕達にも明白になった
Suddenly, it became clear to us too.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
論理だけによれば答は明白です
By logic alone, the answer is obvious.
それなのに、いちばん明白なことを見落としていた。
And yet, I’d overlooked the most obvious thing.
彼らがうそを言ったということは明白だった。
It was obvious that they had lied.
海が我々の脳から記憶の断片を吸収しているのは明白だ
It’s obvious that the sea is absorbing fragments of memory from our brains.
— 惑星ソラリス (1972)
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
It was obvious to everyone that he genuinely meant it.
何をしなければならないかは明白です。
It is obvious what must be done.
彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。
The reason he came so early is not obvious.
すべて明白で、隠し事などありません
Everything is out in the open; there are no secrets.
明白な言葉で説明しなさい。
Explain it in clear terms.
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
The reason he turned down your offer is obvious.
統治評議会の命令は明白だった。
The ruling council's orders were clear.
彼は明白な英語で演説した。
He gave a speech in clear English.
その事実はだれにも明白だ。
That fact is obvious to everyone.
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
This fact is obvious to even the most clueless person.
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
Her disappointment was evident to everyone.