associate with, spend time with, date, go out with
地元人と付き合うのは危険ですよ
Dating a local is dangerous.
— RRR (2022)
今は誰とも付き合う気がないの
I’m not looking to date anyone right now.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
あんな奴らと、付き合うな。
Don't associate with people like that.
そんな男とは付き合うな。
Don’t date a guy like that.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
Tom confessed his feelings to me yesterday, and we started dating.
君が彼と付き合うのは認められない。
I can’t accept you dating him.
彼と付き合うのはやめなさい。
Stop dating him.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
My parents absolutely refused to let me date a man.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
I thought you were going to date Tom.
いつまであの女と付き合う気だ
How long are you planning to keep dating that woman?
— ファイト・クラブ (1999)
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
People are often judged by the company they keep.
トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。
It seems Tom can't get along with other people normally.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
Japanese people are very polite when interacting with their friends.
これ以上付き合う義務はない
I have no obligation to stay with you any longer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
You can tell what kind of person someone is by the company they keep.
またトムと付き合うつもり？
Are you planning to get back together with Tom?
君が彼と付き合うことに賛成できない。
I can't agree to you dating him.
マットと付き合う
Date Matt.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ぎりぎりまで付き合うが、
I'll stick with you until the very last moment, but...
— GHOST IN THE SHELL (1995)
子供のお遊びに付き合う気はない
I have no intention of playing along with childish games.
— ウィッチ (2016)
付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
If you had to choose between Tom and John to date, who would you pick?
すぐに諦めるような奴と付き合うのはやめろ。
Stop associating with people who give up so easily.
彼と付き合うのは難しい。
It’s hard to date him.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
He avoids dating those women.