silence
沈黙ですよ
It's silence.
— 人生スイッチ (2014)
沈黙は好きじゃない。
I don't like silence.
それは「沈黙」
That is “silence.”
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
An awkward silence descended when he appeared.
その沈黙も面談のうち？
Does that silence count as part of the interview too?
— プラットフォーム (2019)
「沈黙」
Silence
沈黙はもっとも力強い叫びだ
Silence is the most powerful cry.
再び沈黙があった。
There was silence again.
いま価値のあるのは沈黙だ。
What matters now is silence.
短い沈黙があった。
There was a brief silence.
ゴジラ沈黙しました！
Godzilla has gone silent!
— Godzilla Minus One (2023)
奇跡は祈りと沈黙の中で起こる
Miracles happen in prayer and silence.
— 甘い生活 (1960)
でもじきにあなたは沈黙する
But soon, you will fall silent.
— 灼熱の魂 (2010)
我々の数字の神は沈黙している
Our god of numbers is silent.
— 善き人のためのソナタ (2006)
「沈黙」！
Silence!
沈黙は苦手でね。
I'm not good with silence.
これからは「沈黙ゲーム」だ
From now on, it’s the silent game.
沈黙を守りなさい
Keep silent.
— ウィッチ (2016)
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
I interpreted his silence as agreement.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
Silence often means consent.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
My speech was met with cold silence.
"権利の告知"を"貴方には沈黙する権利があります"
“Notification of rights”: “You have the right to remain silent.”
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
沈黙がその答えですね
Silence is your answer, then.
沈黙は同意を表す。
Silence implies consent.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Silence is the perfect expression of contempt.
あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
I interpreted your silence as a sign of agreement.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
Silence often signifies defiance.
人は真実を前に沈黙する
People fall silent in the face of truth.
沈黙は承諾の印。
Silence is a sign of consent.
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
She didn't have to keep silent.
沈黙は反抗を意味することが多い。
Silence often means defiance.
それが「沈黙ゲーム」だ
That’s the “Silence Game.”