ほら

ほら、ウサギがいるよ！

Look, there's a rabbit!

ほら

Look.

— パディントン２ (2017)

手を出してほら

Give me your hand, come on.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ほら見て

Look!

— アメリ (2001)

ほら空が明るくなりました

Look, the sky is getting brighter.

— The Wind Rises (2013)

ほらアメリカの景色とアメリカの自動車だ

Look, American scenery and American cars.

— イル・ポスティーノ (1994)

ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。

Here, I brought some white wine for the two of us to drink.

皆さん済みません急用ができたのでここにいないとほら出て行け！

Everyone, sorry, something urgent came up, so you can’t stay here. Now get out!

— ANORA アノーラ (2024)

ほらあのようにあまたあそこにも

Look, over there—and over there too.

— The Wind Rises (2013)

ほら言え

Come on, say it.

— エリート・スクワッド (2007)

清潔ってことほらことわざに…いいんだ

Cleanliness, you know. There’s that proverb... Never mind.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

笑ってるよほら！

Look, it's smiling!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ほら聞いて

Hey, listen.

— 恋する惑星 (1994)

ほらサラ

Look, Sarah.

— ウエスタン (1968)

ああほら水だ…

Ah, look, it’s water…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ほら、始まるわよ。

Look, it's starting.

ほらおいで

Come here, come on.

— ANORA アノーラ (2024)

ほら飲めよ

Come on, drink up.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ほら見てごらんなさい

There, have a look.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ほらコーヒーだ…

Here, coffee…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ほらヘルムの谷よ

Look, there’s Helm’s Deep.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ほら、橋を作ったぞ。

Look, I built a bridge.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ほらここか

Look, it's here.

— Tampopo (1985)

ほら言え

Come on, say it.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

クララ俺は空港に行かないとほら入れ

Clara, I have to go to the airport. Come on, get in.

— 嵐の中で (2018)

ほらマンゴーがたくさんなっているよ。

Look, there are lots of mangoes growing!

ほら例の儀式ももうすぐやろ？

Come on, that ritual’s coming up soon too, right?

— 君の名は。 (2016)

ほら、起きなさい。

Come on, wake up.

ほらこれ

Here, take this.

— きっと、うまくいく (2009)

ほら返すよ

Here, I'll give it back.

— ANORA アノーラ (2024)

ほら入って

Come on in.

— 火垂るの墓 (1988)

違うよ、そうじゃなくてほら…これを見て。

No, that’s not it. Here… look at this.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ほら受け取れ

Here, take it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ほらおい…

Hey, come on…

— 万引き家族 (2018)

ほらご覧になって虹なんかすっかり忘れていました

Look, would you take a look at that? I’d completely forgotten about the rainbow.

— The Wind Rises (2013)

ほら雨も降りそうです

Look, it looks like it's going to rain too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ほら彼がこちらに来るよ。

Look, here he comes.

ほら天使みたいだろ？

See? She looks like an angel, doesn’t she?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ほらさっさと動け

Come on, get moving.

— エリート・スクワッド (2007)

ほらそうでしょ?

See? I told you so.

— Love Letter (1995)

ほら!

See!

— レッドクリフ Part I (2008)

ほら持って

Here, take it.

— きっと、うまくいく (2009)

ほら早く

Come on, hurry up.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ほらどんなもんです

There you go—what do you think of that?

— Carandiru (2003)

ほらどこ行った？

Hey, where did it go?

— 万引き家族 (2018)

ほら、お母さんが来られたよ。

Look, Mom’s here.

ほら本当に？

Really?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ほら残りの金だ

Here’s the rest of the money.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

冗談もなにもお茶の葉のかわりにゴキブリを…ほら何もないでしょ

I’m not joking—cockroaches instead of tea leaves… See? There’s nothing there, right?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ほらまた動いた

Look, it moved again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ほら、これで永遠に残るよ

See? This way, it’ll last forever.

— ミスティック・リバー (2003)

ーほら、ここにあったー弾はどこ？

Look, it was right here. Where's the bullet?

— ダーク・プレイス (2015)

ほら立って

Come on, stand up.

— ブエノスアイレス (1997)

〈ほら何ていうか…〉→

〈Well, how should I put it…〉→

— 映画 聲の形 (2016)

ほら私のためだと思って

Come on, do it for me.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ほらもう一息だ

Come on, you're almost there.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ほら、シアーシャ。

There you go, Saoirse.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ほら見て！

Look!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ほら簡単でしょ…

See? Easy, right…

— ファイト・クラブ (1999)

ほらクー、見なよ。

Look, Kuu.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ほら、何の？

What kind?

— ラ・ラ・ランド (2016)

ほらあの車だ共和国の大統領だよ

Look, that’s the car. The president of the Republic is in it.

— ラストエンペラー (1987)

ほら起きて

Hey, wake up.

— 天気の子 (2019)

ほら行くよ

Come on, let's go.

— Exit 8 (2025)

ほらやるよ

Here, take it.

— エリート・スクワッド (2007)

「ほら、見て」

Hey, look!

ほらスカンク野郎ベッドからケツを上げろ

Come on, you skunk bastard, get your ass out of bed.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ほら、彼女がやってくるよ。

Look, here she comes.

ほらかわいいでしょ？

See? Cute, isn’t it?

— セントラル・ステーション (1998)

ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。

See? Time is just slipping away while we keep going like this.

ほら見な

Hey, look.

— ANORA アノーラ (2024)

ほらスメアゴル捕まえたよ

Here, Sméagol, I caught it.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ほらボリス・ベッカーよ

Look, it’s Boris Becker.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ほら、私の鍵。

Here, my keys.

…ほら早く行って！

...Come on, hurry up!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ほらこっちだ！

Hey, this way!

— ANORA アノーラ (2024)

ほら言ったとおりだろ？

See? Just like I told you.

— プラットフォーム (2019)

フロドさんほら

Frodo, look!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ほら今降りてくるわ

Look, it’s coming down now.

— アメリ (2001)

あなたほら見てみて

Hey, look at this.

— PERFECT BLUE (1998)

ほら出してよかっただろ

See? I told you it was a good idea to put it out.

— Departures (2008)

ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。

Look, the metal is corroding more and more from the rust.

吸い込んでほら

Breathe it in—come on.

— 最強のふたり (2011)

ほらこれ見て

Hey, look at this.

— きっと、うまくいく (2009)

見つけたらちゃんとここに戻って…話はさ中で聞くからほら

Once you find it, come back here, okay? I’ll hear the rest inside. Come on.

— 天気の子 (2019)

ほら遅刻するぞ

Come on, you’re going to be late.

— 嵐の中で (2018)

ほら君だ

There you are.

— レベッカ (1940)

ほら大丈夫

See? It’s okay.

— Godzilla Minus One (2023)

ほらここにある！

Look, here it is!

— ダーク・プレイス (2015)

ここまであるわほら

Look, it goes all the way up to here.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ほらしっかり！

Come on, pull yourself together!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ほら音だよ

There, that's the sound.

— 万引き家族 (2018)

あれは…ほらな

That was… see?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ほら彼女がいますよ。

Look, there she is.

ほら当たった

See? I was right.

— フォーリング・ダウン (1993)

いつもー向こうから歩いてくる人いるじゃないですかほら男の人おじさん

You know that guy who’s always walking toward us from over there? That man, the older guy.

— Exit 8 (2025)

ほらつかまえた！

Gotcha!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

おいで、ほら

Come here, come on.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ほら…これ

Here... this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

さあほら

Come on, look.

— Carandiru (2003)

ほら早く

Come on, hurry up.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ほら時間だよ！

Come on, it’s time!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ほらな？

See? Told you so.

— 罪人たち (2025)

ほらほら帰ろう

Come on, come on, let’s go home.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ほら、ここにあるよ。

Here it is.

ほら来て

Come here, come on.

— ROMA/ローマ (2018)

ほら泣けよ

Go on, cry.

— 雪山の絆 (2023)

ほらまだ使えますよ！

See? You can still use it!

— 魔女の宅急便 (1989)

ほら、もう行かなきゃ

Come on, we have to go now.

— ミスティック・リバー (2003)

ほら見せてくれ

Come on, show me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ほら私を見て

Look at me.

— ANORA アノーラ (2024)

ほらもっと！

Come on, give me more!

— ブゴニア (2025)

ほら、ミスター

Here you go, mister.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ほら見ろ！

See? I told you!

— オッペンハイマー (2023)

ほら練習だ

Come on, it’s practice.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ほらほらほら

Come on, come on, come on!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ほらサインが出てる

See? The signs are there.

— ブゴニア (2025)

だってほら来週キャンプに行く道具を借りて来たのに…

But look, I already borrowed the gear for our camping trip next week…

— 魔女の宅急便 (1989)

ほら、列車が来る。

Look, the train is coming.

ほらうまそうなにおいがする

Hey, it smells delicious.

— 千と千尋の神隠し (2001)

ほら集まれ

Come on, gather round.

— 七人の侍 (1954)

ほら袋を貸して

Here, lend me the bag.

— マレーナ (2000)

ほらコイツだ

There he is.

— ドライヴ (2011)

ほらパブリートの心音が聞こえる

Listen, you can hear Pablito’s heartbeat.

— イル・ポスティーノ (1994)

ほら、来たよ。

See, here I am.

ほらこうよ

See? Like this.

— ANORA アノーラ (2024)

そのホテルならほらすぐそこですよ。

That hotel? It’s right over there.

ほら触って

Here, touch it.

— 炎628 (1985)

ほらバッハより楽しい

See, it’s more fun than Bach.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ほら下がれ！

Hey, back off!

— Article 15 (2019)

ほら、見てて

Look, watch.

ほらこのニガーたちは一日中畑で働いてるんだここに来たら楽しませてやれ

Look, these niggers work in the fields all day. Come here, and I’ll entertain you.

— 罪人たち (2025)

さっさとしろほら

Hurry up already. Come on.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ほら起きて

Come on, wake up.

— ブゴニア (2025)

ほら傘をさせ

Come on, open your umbrella.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ほら勝った

See, I won.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ほらあっち

Look over there.

— 崖の上のポニョ (2008)

お前いったい…ほら

What the hell are you... Come on.

— かぐや姫の物語 (2013)

ほらこんな傷までつけてケンカでもしたのか？

Look at you—with injuries like these, did you get into a fight or something?

— 恋する惑星 (1994)

ほら雨だよ

Look, it’s raining.

— 万引き家族 (2018)

カウントとればだってほら見ろよ

Because if you count it—look!

— 紅の豚 (1992)

ほら届くかい？

Hey, can you reach it?

— When Marnie Was There (2014)

ほら大根おいしい？

Here, try some daikon. Is it good?

— Godzilla Minus One (2023)

ほらこれだ

Here it is.

— エリート・スクワッド (2007)

ほらすげえだろ

See? Pretty awesome, huh?

— 万引き家族 (2018)

ほら食べるか?

Hey, want some?

— Tampopo (1985)

ほら急いで！

Come on, hurry up!

— Godzilla Minus One (2023)

ほら持って行け！

Here, take it!

— フォーリング・ダウン (1993)

ほらどうした

Come on, what's wrong?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, your train is here.

すぐ戻るんで外にはねほらバケモンが！

I’ll be right back, so don’t go outside—look, there’s a monster!

— One Cut of the Dead (2017)

ほら明日だよ

See, it’s tomorrow.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ほら欲しがってた助手だ

Look, it's the assistant you wanted.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ほらまただ

There it is again.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その時はほらこんなに自由

Back then—look, I was this free.

— When Marnie Was There (2014)

ほら、この書類も読んで

Here, read this document too.

— ダーク・プレイス (2015)

船の下ほらあれ！

Under the boat—look, there!

— 天空の城ラピュタ (1986)

ほら泣いて頼め

Come on, beg me with tears in your eyes.

— エリート・スクワッド (2007)

ほら白人たちはブルースが結構好きなんだ

See, white people actually like the blues quite a bit.

— 罪人たち (2025)

ほらみんな女の子だけよ

Look, they're all girls.

— 人生スイッチ (2014)

ほら、キーボードを使って。

Here, use the keyboard.

大丈夫だからほら

It’s okay, see?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ほら見てよ、ハーコートさん！

Look, Mr. Harcourt!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ほら笑って下さい

Come on, smile.

— 天気の子 (2019)

外にはねほらバケモンが！

Outside—look, there’s a monster!

— One Cut of the Dead (2017)

ほらウルフィー

Here you go, Wolfie.

— パディントン２ (2017)

ほら、人が来たよ

Look, someone’s here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ほらあのホテルだ

Look, that's the hotel.

— ８ 1／2 (1963)

ほら財布だ。

Look, it's a wallet.

ほら自分の足で歩くのよ

Come on, walk on your own two feet.

— ハウルの動く城 (2004)

ほらみろ・・

See? I told you so...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ほらスイカや

Look, it’s a watermelon.

— 火垂るの墓 (1988)

ほら、寝室から生まれた物語

Look, a story born in the bedroom.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ほらお友達の―小柄な兵隊さん

Look, your friend—the little soldier.

— セントラル・ステーション (1998)

ほら！

Look!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ほら見てみろ

Hey, take a look.

— 万引き家族 (2018)

ほらスイカや

Look, it's a watermelon.

— 火垂るの墓 (1988)

ほらベッキー

There you go, Becky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そうやってほら昔みたいによ化粧してればほら

See, if you put on makeup like you used to back in the day...

— 万引き家族 (2018)

ほら、私のペン使ってみて。

Here, try using my pen.

ほらここで眠るのよ

There, sleep here.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ほら言ったでしょ？

See? I told you so.

— ANORA アノーラ (2024)

ほら・・・ー

Look...

— Tampopo (1985)

ほら俺たちが演奏してた白人たちは本物の金を持ってたんだ

See, the white people we were playing for had real money.

— 罪人たち (2025)

ほら、金がある

See, I've got money.

— ダーク・プレイス (2015)

ほらこれで全部よ

There, that’s everything.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ほら通れるよ

See? You can get through.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ほら動け

Come on, move.

— エリート・スクワッド (2007)

ほら外に男が二人いるわ

Look, there are two men outside.

— 罪人たち (2025)

ほらここだ

See, it’s right here.

— レザボア・ドッグス (1992)