do not go, does not go, will not go, not go well, not work out
人生は思うようにはいかないものだ。
Life doesn’t always go the way you want it to.
納得いかないなあ。
I just can't accept this.
わたしいかないよ
I'm not going.
— 千と千尋の神隠し (2001)
何もかも上手くいかない時がある。
Sometimes, nothing goes right.
彼の計画はうまくいかないだろう。
His plan probably won't work out.
万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
If it happens to rain, he probably won't go.
私はどこにもいかないから。
Because I'm not going anywhere.
納得いかないな。
I’m not convinced.
もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
If it rains, we don't plan to go hiking.
いかない方がよい。
You'd better not go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
After thinking it over carefully, he decided not to go.
「そこまではいかないわ」と私は答えた。
“I wouldn’t go that far,” I replied.
宇宙船を造るのは一朝一夕にはいかない。
Building a spaceship doesn’t happen overnight.
今日はいかない
I'm not going today.
— 紅夢 (1991)
わたしいかない！
I'm not going!
やっぱり、うまくいかないか。
I guess it’s not going to work after all.
私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。
I started feeling sick before I got very far.
それは納得いかないな
I can't accept that.
— 道 (1954)
何事も一朝一夕にはいかない。
Nothing can be achieved overnight.
一杯飲みにいかない？
Want to go grab a drink?
— ブエノスアイレス (1997)
出ていかないと
I have to leave.
— ロシアン・ブラザー (1997)
今日、僕んちに寄っていかない？
Wanna stop by my place today?
私はついていかないけどふたりはきっと良くしてくれるわ
I’m not coming along, but those two will take good care of you.
— When Marnie Was There (2014)
これ全部持っていかないといけないの？
Do I have to take all of this with me?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
もうちょっと飲んでいかない？
How about having another drink before you go?
食事の支度ができているんだけど―食べていかない？
Dinner’s ready—why don’t you stay and eat?
— Arrietty (2010)
ジミー、もしよかったら泊まっていかない？
Jimmy, would you like to stay the night?
— ミスティック・リバー (2003)
私達は彼を説得していかないようにさせた。
We persuaded him not to go.
時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
We've got some time—why don't you stop by my place?
誰かを連れていかないと私が行きますよ
If you’re not taking anyone with you, I’ll go.
— 甘い生活 (1960)
遊んでいかない？
Want to hang out for a while?
— マルコムＸ (1992)
持っていかないからあそこに置いてあるけれど
I’m not taking it with me, so it’s over there, but…