Yap.Town

すまなかった

was sorry, was sorry; was apologetic

→ 済む
verb · past indicative Rare #41,425
was sorry An informal, often serious way to apologize; the polite form is すみませんでした.
JA: 昨日は本当にすまなかった。
EN: I was really sorry about yesterday.
Conjugation of 済む
Indicative past
済みましたすんだすまなかった

別の論文をすまなかった

Sorry, I meant a different paper.

— 暗殺の森 (1971)

怒鳴ってすまなかった

I'm sorry for yelling.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His indecent behavior did not go unnoticed.

ポーリーすまなかった

Polly, I'm sorry.

— グッドフェローズ (1990)

adjective · past Rare #41,426
was sorry; was apologetic A casual, somewhat blunt apology, often used by men. As an expression of apology, it can naturally be translated as “I'm sorry.”
JA: 昨日は迷惑をかけて、すまなかった。
EN: I'm sorry for causing you trouble yesterday.

昨日はすまなかった。

I'm sorry about yesterday.

待たせてすまなかったな。

Sorry to keep you waiting.

あの時は、すまなかったな。

I'm sorry about what happened back then.

この間は、すまなかった。

I'm sorry about the other day.

adjective · past Rare #41,427
was sorry Often used as an apology, equivalent to “I'm sorry.”
JA: 昨日は本当にすまなかった。
EN: I was really sorry about yesterday.

すまなかったな。

I'm sorry about that.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

すまなかったな.

I'm sorry about that.

— もののけ姫 (1997)

すまなかったの

I'm sorry about that.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

すまなかった

I'm sorry.

— ダーク・プレイス (2015)