don't know …
何を言えばよいのか分からない。
I don't know what to say.
自分でもなぜそんなことを言ったのか分からない
I don't even know why I said that.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
あの人が何を考えていたのか分からないけど最期に不思議なことを言ってたわ
I don’t know what that person was thinking, but they said something strange at the end.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
左か右か、どっちに曲がればいいのか分からないんだよ。
I don't know whether I should turn left or right.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
I don't know why it took so long to get over this cold.
トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
I don't know what to buy him for his birthday.
トムはどうすればよいのか分からない。
Tom doesn't know what to do.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
I don't know which doctor she was referring to.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I don't understand why management gave in to the strikers' demands so easily.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
I don't know why he lives beyond his means.
フランス語でどう言うのか分からないよ。
I don't know how to say it in French.
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
I don't know how to interpret what he said.
なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
I don't know why Tom doesn't want to see Mary.
何の話をしてるのか分からないよ。
I have no idea what you’re talking about.
私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。
I don't know whether I should accept it or turn it down.
トムは自分が何をしなければいけないのか分からないと言った。
Tom said he didn't know what he had to do.
きみが誰に会いたいのか分からない。
I don't know who you want to meet.
何が言いたいのか分からないなあ。
I don't understand what you're trying to say.
どこに行くのか分からないよ。
I don't know where we're going.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
どこに行けばいいのか分からないんだ。
I don't know where I should go.
トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
I don't know why Tom is so angry.