temptation, lure, seduction
彼女は求められた通り易の誘惑を実行しました
She carried out the temptation of Yi as requested.
— ラスト、コーション (2007)
会話の機会も多い初対面の人にもそれを“誘惑”と呼ぶならそうでしょうね
If you call it “seduction” even when it’s just someone you’ve just met and have plenty of chances to talk to, then I suppose so.
— 落下の解剖学 (2023)
大量のブツ大金誘惑も多くなる
A lot of product, big money—the temptations only multiply.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
What tempted him to propose to her?
人は誘惑にかかりやすい。
People are susceptible to temptation.
[ハム買うだけよ誘惑しないで]
I'm only buying ham—don't tempt me.
— ROMA/ローマ (2018)
誘惑しないで下さいよ
Please don’t tempt me.
— High and Low (1963)
彼は冒険の誘惑を感じた。
He felt the lure of adventure.
“誘惑”はしてない
I wasn’t trying to seduce you.
それを“誘惑”と思う？
Do you think that’s a “temptation”?
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
He lured her with false promises.
大都会には誘惑が多い。
Big cities are full of temptations.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
She was on a diet, but the chocolate cake tempted her.
だから誘惑の代わりに契約を提案することに決めた
So I decided to offer a contract instead of temptation.
— お嬢さん (2016)
人間は誘惑にかかりやすい。
People are easily tempted.
ただの誘惑よ
It's just temptation.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
彼はその誘惑に屈した。
He gave in to the temptation.
君は誘惑を続け
You keep tempting me.
私を誘惑しないでくれ
Don't tempt me.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
“誘惑”には広い意味もある
“Temptation” also has a broad meaning.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
I tried to seduce her, but it was no use.