ムダ

ムダにするな

Don't waste it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

そりゃ時間のムダだね

That's a waste of time.

— Carandiru (2003)

ゴミを配るだけ時間のムダだ

Just handing out trash is a waste of time.

— パディントン２ (2017)

見物料はムダにさせないぞ！

I won't let your admission fee go to waste!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

金のムダだ

It's a waste of money.

— 恋する惑星 (1994)

カットしてテープのムダだからアンドリュー責任者ね？

Cut it—it’s a waste of tape. Andrew, you’re in charge, right?

— REC / レック (2007)

お金のムダだわ

It's a waste of money.

— 花様年華 (2000)

しかし父の声が…カンカンの踊り子たちと一生をムダにするのか！

But my father's voice... Are you going to waste your whole life with those cancan dancers?

— ムーラン・ルージュ (2001)

時間のムダだよ

It’s a waste of time.

— 海の上のピアニスト (1998)

くよくよ自分を責めても時間のムダさ

There’s no point wasting time beating yourself up.

— 花様年華 (2000)

掘るだけムダか

No point digging, huh?

— 天空の城ラピュタ (1986)

ムダだね

That's a waste.

— ダイ・ハード (1988)

僕はジャックのムダな人生です

I'm Jack's wasted life.

— ファイト・クラブ (1999)

わざわざ来てムダだった

It was a waste of time coming all this way.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ムダだった

It was a waste.

— タイタニック (1997)