別

今日は別の所に行って食事してみよう。

Let's try eating somewhere else today.

あそこは完全に別だよ。

That place is completely different.

悪いけどテディどうして別なの？

Sorry, but Teddy, why are you different?

— ブゴニア (2025)

おそらく奪った金は別ルートで運ぶか―銀行に残したままだ

They probably either move the stolen money through another channel—or leave it in the bank.

— TAXi (1998)

言うことと行うことは別である。

Saying something and doing it are two different things.

別だけどスターより名優がいいわ

It’s a separate matter, but I’d rather have a great actor than a star.

— マルホランド・ドライブ (2001)

飲み物は、別料金ですか？

Are drinks charged separately?

でもフランス語は別よ

But French is different.

— 大人は判ってくれない (1959)

あなたの名前は別

Your name is different.

— きっと、うまくいく (2009)

別な町を探そうよ

Let's look for another town.

— 魔女の宅急便 (1989)

身代わりになるなら話は別

But it’s a different story if you’re willing to take their place.

— ファニーゲーム (1997)

泣くな、泣いて解決するなら別だが。

Don’t cry—unless crying is going to solve the problem.

もっといい方法があるなら別だけど。

Unless you know of a better way.

いや…それとこれとは別さ

No... that's a separate matter.

— ファイト・クラブ (1999)