家族の

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。

When I feel that way, I think about my family, not my friends.

彼の家族の者たちは皆背が高い。

Everyone in his family is tall.

父は家族の居間を広くした。

My father made the family living room larger.

家族の安全を守りたいなら魔法使いに忠誠を誓うんだ

If you want to keep your family safe, swear loyalty to the wizard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

家族の血液型ではなかった

It wasn’t the blood type of anyone in my family.

— ダーク・プレイス (2015)

あなたは家族の事を考えるべきです。

You should think about your family.

これは家族の伝統です。

This is a family tradition.

彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。

He works hard so that his family can live comfortably.

トムって、財布に家族の写真を入れて持ち歩いてるんだよ。

Tom carries a picture of his family in his wallet.

"家族のひととき"

Family time

— グッバイ、レーニン！ (2003)

家族のコミュニケーションは大切です。

Family communication is important.

お姉ちゃんは家族の裏切り者だ

Big sis is a traitor to the family.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

母は家族の誰よりも早く起きる。

My mother gets up earlier than anyone else in the family.

この結婚は彼の家族の恥だ

This marriage is a disgrace to his family.

— ANORA アノーラ (2024)

マイクは彼の家族のうちで一番年下です。

Mike is the youngest in his family.

家族の事は何でも話せる

I can talk to my family about anything.

— ダーク・プレイス (2015)

我々は家族の輪の中で育った。

We grew up surrounded by family.

家族の皆さん

Everyone in the family

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

君の家族の写真だよ

This is a photo of your family.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

トムは家族の厄介者だった。

Tom was the black sheep of the family.

私はその家族の親切なもてなしを受けた。

I received warm hospitality from that family.

君と家族の証言が

Your testimony and your family’s…

— 人生スイッチ (2014)

これが家族の写真です。

This is a picture of my family.

いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。

The troublemaker in that family is always causing problems.

“凄いことに家族の航空券も無料です”

Incredibly, even my family’s plane tickets are free.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

家族の緊急事態でイワンは？

What would Ivan do in a family emergency?

— ANORA アノーラ (2024)

彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。

He has no right to interfere in our family matters.

その少女は家族の愛に包まれている。

The girl is surrounded by her family's love.

家族の皆さんはお元気？

How is everyone in your family?

これは家族のしきたりなの。

It's a family tradition.

私は家族の写真を撮った。

I took a picture of my family.

彼女は家族のことを自慢する。

She is proud of her family.

トムは、家族の朝ごはんを作るのに忙しそうだ。

Tom looks busy making breakfast for his family.

彼は家族の写真を撮った。

He took a picture of his family.

家族のことを教えてくれよ

Tell me about your family.

— ジョジョ・ラビット (2019)

僕は家族の厄介者さ。

I'm the black sheep of the family.

アタシの家族のことは知る権利ないよ

You have no right to know about my family.

— ジョジョ・ラビット (2019)

家族のものは交替で病人の看護をした。

The family members took turns caring for the sick person.

いつもの客の中には、白身魚を渡して、乗組員や家族の食事と交換する人もいる

Some regular customers give us white fish in exchange for meals for the crew and their families.

紛失しているのは家族のアルバムだけです

The only thing missing is the family photo album.

— オールド・ボーイ (2003)

家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。

Surrounded by his family’s love, he was happy.

家族の面会だが友達のナックルズです

It’s a family visit, but I’m Knuckles, a friend.

— パディントン２ (2017)

リストにトムの家族の名前を追加しました。

I added Tom's family members' names to the list.

裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。

If you look into the traitor’s background, you’ll find that they’re the black sheep of the family.

私はアメリカの家族のところにいました。

I was staying with an American family.