手段

目的は手段を正当化するだろうか。

Does the end justify the means?

最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。

The fastest way to travel is by plane.

その手段なの

Is that how you do it?

— 甘い生活 (1960)

彼はすべての利用できる手段を使った。

He used every means available.

目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。

Just because the end is good doesn't mean any means are acceptable.

通信手段が機能しなくなった。

The means of communication stopped working.

目的は必ずしも手段を正当化しない。

The ends do not always justify the means.

最も急いで旅行する手段は飛行機だ。

The fastest way to travel is by plane.

余暇は目的のための手段と考えられている。

Leisure is considered a means to an end.

質問することは、学習において最善の手段です。

Asking questions is the best way to learn.

テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。

Television is a very important means of providing information.

ただ、追っ手には空から地上を、信じられないほど細かく見る手段があるんです。

But the pursuers have a way to see the ground from the air in incredible detail.

そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。

That money had not been obtained through honest means.

目的は手段を正当化する。

The ends justify the means.

電話はひとつの通信手段である。

The telephone is a means of communication.

信じるのは最後の手段ですわ

Believing is a last resort.

— Бриллиантовая рука (1969)

商業テレビは広告の効果的な手段である。

Commercial television is an effective means of advertising.

関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。

The countries concerned resolved the dispute by peaceful means.

重要なのは手段でなく結果だ。

What matters is the result, not the means.

ただの脅しの手段だよ

It's just a means of intimidation.

— es［エス］ (2001)

でも今私たちには克服する手段があります

But now we have a way to overcome it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼に連絡をとる手段が何もない。

I have no way to contact him.

パワーは愛を求める手段だった

Power was a means of seeking love.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

手段は選ばない

I'll stop at nothing.

— エリート・スクワッド (2007)

目的は手段を選ばない。

The end justifies the means.

彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。

His last resort is to go to his father and ask for help.

弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。

The lawyer advised the client to take legal action.

この実験には以下の手段を使用した。

The following methods were used in this experiment.