決めて

トムは、誰と一緒に行くかを既に決めていた。

Tom had already decided who he was going with.

どこに行くか決めていく。

We'll decide where to go as we go.

腹決めてください！

Make up your mind!

— Godzilla Minus One (2023)

日時を決めて一緒にランチを食べよう！

Let's pick a date and have lunch together!

以前は奥様が決めておりました

Your wife used to make the decisions.

— レベッカ (1940)

トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。

Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.

方角を決めて進むのみ

All we can do is choose a direction and move forward.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。

I didn't know he had decided to quit his job.

もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。

If the patient is unconscious, the patient's family can make the decision.

ヴィンセントは、統治制度の歴史を書くことに決めていた。

Vincent had decided to write a history of systems of government.

トムは会社を辞めると決めていた。

Tom had decided to quit his job.

少し歩くことになるが、夕食をどこで食べるかは決めてあった。

It would mean walking a little, but we’d already decided where to have dinner.

彼女は必ず就職を決めてくれる

She’ll definitely help me land a job.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は海辺の別荘を買うことに決めている。

He has decided to buy a seaside villa.

では貴方が決めて下さい

Then you decide.

— ラスト、コーション (2007)

決めてくれ

You decide.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。

He has probably decided which university he wants to attend.

期限を決めているのか？

Have you set a deadline?

— ミスティック・リバー (2003)

今すぐ決めてくれ

Make up your mind right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

僕らはトムを助けることに決めている。

We have decided to help Tom.

両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。

Read both sides' opinions and decide for yourself.

次に死ぬのは誰か奥さんが決めていい手段もな

Who dies next? You get to decide, wife—and the method, too.

— ファニーゲーム (1997)

次の予約の日を受付で決めてください。

Please schedule the date of your next appointment at the reception desk.

遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。

If you want to play, make sure you set the rules properly in advance.

あなたが決めて。

You decide.