を見たら

when/if (someone) sees

→ を

phrase Common #7,830

when/if (someone) sees Used to introduce what happens when someone sees something; 見たら is the conditional form of 見る (“see”).

JA: これを見たら彼はどうするだろう？

EN: What will he do when he sees this?

後ろを見たら

When I looked behind me

— TAXi (1998)

怪しいものを見たら直ぐに連絡をするんだぞ

If you see anything suspicious, contact me immediately.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。

If you saw that sight, you’d go crazy.

流れ星を見たら、願い事するんだよ。

You’re supposed to make a wish when you see a shooting star.

彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。

If you saw the way he talks, you might think he was a girl.

これを見たら驚くわ

You'll be surprised when you see this.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

中を見たら授業中だった。

When I looked inside, class was in session.

何日も悲しそうなときがあるけどお母さんの笑顔を見たら、わかるわ

Sometimes you look sad for days, but when I see Mom smile, I understand.

— パンズ・ラビリンス (2006)

その絵画を見たらおもしろかった。

I found that painting interesting when I saw it.

我々を見たら––叫ぶだろう

If they see us, they'll scream.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。

If you saw him, you would think he was a girl.

また私を見たら戻ってくるでしょう。

If you see me again, you'll come back.

— バーフバリ伝説誕生 (2015)

この写真を見ろ死んだ息子を見たらこの笑顔はどうなる！

Look at this picture. What will become of that smile when you see your dead son!

— きっと、うまくいく (2009)

人を見たら泥棒と思え。

Treat everyone as a potential thief.

もし彼を見たら外国人と思うだろう。

If you saw him, you would think he was a foreigner.

赤い旗を見たらフェイシエは?

When you see a red flag, what about Feishie?

— HERO (2002)

もし幽霊を見たら、どうしますか。

What would you do if you saw a ghost?

もし幽霊を見たら私の腕の中に飛び込んできて

If you see a ghost, jump into my arms.

— 甘い生活 (1960)

その滝を見たら香港に帰ろうと思っていた

I was planning to return to Hong Kong after seeing that waterfall.

— ブエノスアイレス (1997)

上を見たら上の階から音がした。

When I looked up, I heard a noise coming from the floor above.

彼女の顔を見たら

When I saw her face

— マルホランド・ドライブ (2001)

親父が僕の卒業を見たら

If my old man saw me graduate...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これを見たら彼はどうするだろう？

What would he do if he saw this?

— ミスティック・リバー (2003)

あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。

What would your father say if he saw us together?

もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。

If you saw that sight, you would go crazy.

今の義兄さんを見たら彼女は俺を見捨てるだろうな

If she saw my brother-in-law as he is now, she’d probably leave me.

— Carandiru (2003)

その手を見たら客が逃げ出してしまうよ

If customers see those hands, they'll run away.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もしジョーがあの車を見たら間違いなく彼は俺を殺そうとするだろうよ

If Joe saw that car, he’d definitely try to kill me.

— レザボア・ドッグス (1992)

私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。

I told him what he should see in Kyoto.