Yap.Town

を生む

to produce; to give rise to, give birth to

→ を
phrase Uncommon #12,470
to produce; to give rise to Used when something causes a result, state, or other thing to arise.
JA: この種の事件はよく疑惑を生む。
EN: This kind of incident often gives rise to suspicion.

この種の事件はよく疑惑を生む。

Cases of this kind often give rise to suspicions.

練習が完成を生む。

Practice makes perfect.

壊滅そのものが豊かな生命を生む。

Devastation itself gives rise to abundant life.

同類は同類を生む。

Like begets like.

そのような行動は疑いを生むだろう。

Such behavior would arouse suspicion.

金が金を生む。

Money makes money.

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

A meaningful answer is one that gives rise to new questions.

株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。

Investing in stocks does not necessarily yield a profit.

情熱は苦悩を生む。

Passion leads to suffering.

君の中に命を生む器官は残ってない

You no longer have any organs capable of creating life inside you.

— 戦争と女の顔 (2019)

でも目的のある不幸は良い結果を生むかもしれない

But purposeful misfortune might lead to good results.

— ダーク・プレイス (2015)

同じ原因がしばしば異なった結果を生む。

The same cause often produces different results.

phrase Rare #39,278
give birth to Used for having a child or producing offspring; for animals, it can also mean laying eggs.
JA: 赤ちゃんを生むのは大変なのよ。
EN: Giving birth to a baby is hard.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to one study, taller women are more likely to give birth to twins.

赤ちゃんを生むのは大変なのよ

Giving birth is tough.

— パンズ・ラビリンス (2006)

眞人を生むなんて！

You gave birth to Mahito?!

— 君たちはどう生きるか (2023)