義務

医者の義務じゃないか

Isn't it a doctor's duty?

— きっと、うまくいく (2009)

ああ、私は自分の義務が何なのか自分の義務が何なのか。

Ah, what my duties are—what my duties are.

— 教皇選挙 (2024)

義務を怠ってはならない。

You must not neglect your duties.

あなたを助けるのが私の義務です。

It is my duty to help you.

仲間を助けるのは、私たちの義務です

It is our duty to help our comrades.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

我々パッツは鈴が義務

For us Pats, bells are mandatory.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

私たちは義務を果たします。

We fulfill our obligations.

これはあんた人間の義務ですよ

This is your duty as a human being.

— 生きる (1952)

真実を君に話すことが私の義務だと思った。

I felt it was my duty to tell you the truth.

母に対する義務だけで教会に行きます。

I go to church solely out of a sense of duty to my mother.

私の行動について君に説明する義務はない。

I don't owe you an explanation for my actions.

俺がチップを出さないのはそれが義務になってるからだ

I don't tip because it's become an obligation.

— レザボア・ドッグス (1992)

結論を下すのは君の義務です。

It is your duty to make the final decision.

義務ですから

Because it's mandatory.

— 甘い生活 (1960)

彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。

She knows that it was our duty.

ただし、十三を返す義務のある人が、ちゃんと返してくれればね。

That is, if the person who owes us thirteen actually pays it back.

私たちは法を守る義務がある。

We have a duty to obey the law.