Yap.Town

の為に

for; for the benefit of, because of; due to

→ の
phrase Extremely common #268
for; for the benefit of Used after a noun to express that an action is done to benefit or support that person, group, or thing.
JA: 家族の為に働いています。
EN: I work for my family.

なぜこの方の為に働いているのですか？

Why are you working for this person?

古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。

I sent my old clothes home for my younger brothers and also sent money to my family.

トムの為にしたんでしょ？

You did it for Tom, right?

僕の目の為にね

For the sake of my eyes.

— 落下の解剖学 (2023)

“祖国と海兵隊の為に！”

“For the homeland and the Marine Corps!”

— ア・フュー・グッドメン (1992)

やつらの為に働くのか？

Are you going to work for them?

— 預言者 (2009)

おまえの為に死んだほうがよっぽど価値がある

It would be far more worthwhile to die for you.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あなたは自分だけの為に！

You’re only for yourself!

— 落下の解剖学 (2023)

死んでいいぜおまえの為に死んでやる

I’d gladly die for you. I’d die for your sake.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

なら…オレの為に死ぬ？

Then… would you die for me?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。

The volunteers collected donations for people with disabilities.

“祖国と海兵隊の為に”です

“For my country and the Marine Corps.”

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼らは国の為に戦った。

They fought for their country.

どうしてアラブ人がコルシカの連中の為に働く？

Why would an Arab work for the Corsicans?

— 預言者 (2009)

そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。

And I worked very hard for Mr. Wood.

祖国の為に死にたい

I want to die for my homeland.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

父は健康の為に毎日運動をします。

My father exercises every day for his health.

我々は自分達だけの為に仕事をしてたんですか？

Were we doing this work just for ourselves?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ドイツの為に

For Germany.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

いいや犯罪者の為に働く者は同罪だ

No. Anyone who works for a criminal is just as guilty.

— 人生スイッチ (2014)

phrase Rare #37,489
because of; due to Marks a cause that leads to a result, often an undesirable one.
JA: 雪の為に競技の開始が遅れた。
EN: The start of the competition was delayed because of the snow.

最初の逮捕の為に…

For the first arrest…

— 帰ってきたヒトラー (2015)

雪の為に競技の開始が遅れた。

The start of the competition was delayed because of snow.

その試合は大雨の為に中止になった。

The game was canceled because of the heavy rain.

高齢の為に彼は就職できない。

He can't get a job because of his age.

過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。

She got sick from overwork and a poor diet.