after all, as expected
やっぱそっち系だった？
So you were into that kind of thing after all?
— 天気の子 (2019)
やっぱいいや
Never mind.
— 君の名は。 (2016)
やっぱ歌！
Singing after all!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
やっぱ言いたくない
I really don't want to say it after all.
— ブエノスアイレス (1997)
やっぱ
After all.
— 万引き家族 (2018)
やっぱ彩葉じゃん
I knew it—it’s Iroha.
やっぱ無理だ
Yeah, I can't do it after all.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
やっぱあれよね
That’s what it is, isn’t it?
— Love Letter (1995)
やっぱ、宿題は自分でしないとな。
I guess I really have to do my homework myself.
やっぱ寒いな
It really is cold.
やっぱ続きはムリだわ…
Yeah, I can't keep going after all…
やっぱヘンかな？
Is it weird after all?
やっぱな
I knew it.
やっぱ無理か
I knew it was impossible.
やっぱ青空っていいよな
There’s just something great about a clear blue sky, you know.
やっぱあれかな
I guess that’s it after all.
やっぱ、やめとく。
Actually, never mind.
やっぱ現実最高！
Reality really is the best!