やっぱ

やっぱヘンかな？

Is it weird after all?

— 君の名は。 (2016)

やっぱ言いたくない

I really don't want to say it after all.

— ブエノスアイレス (1997)

やっぱそっち系だった？

So you were into that kind of thing after all?

— 天気の子 (2019)

やっぱ、やめとく。

Actually, never mind.

やっぱやめた方がマーク今それ言う？

You should probably stop, Mark. You're really saying that now?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

やっぱ無理だ

Yeah, I can't do it after all.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

やっぱお前と桐山入れといてよかったなあ

I'm really glad I put you and Kiriyama in after all.

— バトル・ロワイアル (2000)

やっぱ怖い

I'm still scared.

— 映画 聲の形 (2016)

やっぱ青空っていいよな

There’s just something great about a clear blue sky, you know.

— 天気の子 (2019)

やっぱ、宿題は自分でしないとな。

I guess I really have to do my homework myself.

ん…やっぱいいや

Mm... never mind.

— すずめの戸締まり (2022)

（治）やっぱな

Figures.

— 万引き家族 (2018)

あ…へえ～やっぱあれ？

Ah... huh. So it really is that, after all?

— 映画 聲の形 (2016)

（瀧）あーやっぱいいや

(Taki) Ah, never mind.

— 君の名は。 (2016)

中川俺さやっぱ来てよかったよ

Nakagawa, you know, I’m really glad I came after all.

— バトル・ロワイアル (2000)

（瀧）やっぱ無理か

(Taki) I knew it was impossible.

— 君の名は。 (2016)

やっぱまだ怖いけどね

I'm still scared, though.

— 映画 聲の形 (2016)

メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。

When you think of Mexico, tacos are the first thing that comes to mind.