俺には

to me

→ 俺

phrase Common #3,093

to me 俺 is a masculine, informal way to say “I” or “me.” には marks the speaker as the person for whom something is true or possible.

JA: 俺にはこの問題は難しい。

EN: This problem is difficult for me.

俺にはお前…

To me, you're…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

トムがメアリーを好きな訳が、俺にはよく分かるよ。

I can totally understand why Tom likes Mary.

俺には会わせてくれん

They won't let me see them.

— サイコ (1960)

ちょっとアバズレかな俺には

She’s a bit too much of a slut for me, I guess.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

俺には友達がいない

I don't have any friends.

— 道 (1954)

俺には居場所がないんだルー

I have nowhere to belong, Lou.

— ファイト・クラブ (1999)

だが俺には分るもっと大きな原理があるハズだ

But I know there has to be some greater principle behind it all.

— ブゴニア (2025)

俺にはさっぱりだ

I haven't got a clue.

— グッドフェローズ (1990)

俺にはムショにダチがいるんだ

I’ve got a buddy in prison.

— 預言者 (2009)

とにかくメアリーは俺には若すぎるよ。

Anyway, Mary is way too young for me.

俺にはこの不運があるんだ

I've got this bad luck.

— ブレット・トレイン (2022)

どうしたらそんなことになるのか、俺には理解できない。

I can't understand how something like that could happen.

俺にはコーヒーが必要なんだよ。

I need coffee.

もう俺には何もないテディしかいない別の道を見つけてあげる

I've got nothing left—only Teddy. I'll find another way for you.

— ブゴニア (2025)

俺には出演シーンだけだ

I only have scenes that I'm in.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

俺には妻がいる

I have a wife.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

俺には必要ない

I don't need it.

— 道 (1954)

俺にはつらいすべてが変わった

It’s painful for me—everything has changed.

— グッドフェローズ (1990)

俺には―全然わからん

I have absolutely no idea.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺にはできないんだ

I can't do it.

— すずめの戸締まり (2022)

トムがメアリーを好きな理由が、俺には分かるな。

I can see why Tom likes Mary.

俺にはムリなわけだ

There's no way I can do it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺には十に対して十一しか提示しなかったぞ！

He only offered me eleven for ten!

俺には家族がいます

I have a family.

— Godzilla Minus One (2023)

そうすべきだったが俺にはできなかった！

I should have done that, but I couldn't!

— レザボア・ドッグス (1992)

俺には派手すぎる

It's too flashy for me.

— 罪人たち (2025)

俺には誰も必要ない

I don't need anyone.

— 道 (1954)

俺にはお前の心の音が聞こえる。

I can hear the sound of your heart.

俺にはクリスマスなんか愛する家族もないしね

It's not like I have a loving family to celebrate Christmas with, anyway.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

俺には似合ってる。

It suits me.

俺には好都合だ。

That works out perfectly for me.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

俺には待ってる家族もない

I don't have a family waiting for me either.

— Carandiru (2003)

俺にはその度胸がない

I don't have the guts to do that.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あのスーツは俺にはもったいない。

That suit is too good for me.

俺には時間がない

I don't have time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺にはそのことを話せる友だちがいない。

I don't have any friends I can talk to about that.

トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。

I don't know why Tom did that.

せめて俺には言ってくれ

At least tell me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

俺にはボスはいない

I have no boss.

— レザボア・ドッグス (1992)

今の俺にはパイロット版をやる自信がない

I don't have the confidence to do the pilot version right now.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺には分かる

I know.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

俺には守護天使がついてる

I've got a guardian angel looking out for me.

— イノセンス (2004)

なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。

I can't understand why everyone does things like that.

俺には憎しみの意味が分からない。

I don't understand what hatred means.

俺には理解できない

I don't understand.

— 道 (1954)

俺にはいくら入る?

How much will I get?

— エリート・スクワッド (2007)

俺にはできない

I can't do it.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)