気が進まない

明日は気が進まないな。

I’m not really looking forward to tomorrow.

気が進まないのは分かるがたのむよ

I know you’re reluctant, but please.

— ダーク・プレイス (2015)

旅行は気が進まないな。

I’m not really keen on going on a trip.

トムに頼むのはね、ちょっと気が進まないよ。

I’m a little hesitant to ask Tom.

彼を警察に引き渡すのは俺だって気が進まない

Even I don't feel good about turning him over to the police.

— レザボア・ドッグス (1992)

パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。

I decided to go to the party, but I’m not really looking forward to it.

気が進まないわ

I’m not really up for it.

— マルホランド・ドライブ (2001)