if now
今ならまだ間に合うよ！
There's still time if you act now!
— 魔女の宅急便 (1989)
今なら言えるが-まだ分からない？
I can tell you now, but—still don’t get it?
— 落下の解剖学 (2023)
今なら、彼らにやってもらう仕事がある。
I have some work for them to do right now.
今なら何でも可能だとわかった私たち二人にとっても。
Even for the two of us, who now know that anything is possible.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
今なら話しが出来るけど今度はいつ会えるかわからない
I can talk now, but I don't know when we'll be able to meet again.
— 甘い生活 (1960)
今ならできる気がするんだ！
I feel like I can do it now!
— Pompo the Cinephile (2021)
今ならそれが分かります。
I understand that now.
今なら届くな?
It should get there by now, shouldn't it?
— エリート・スクワッド (2007)
今なら間に合います
There's still time.
— Godzilla Minus One (2023)
今なら俺のパートナーが…マーク悪いが断る
Now, my partner is… Mark, I’m sorry, but I have to decline.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
今なら仕事の口があります。
There’s a job opening available now.
今なら言えるわ
I can say it now.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
今ならあんたと結婚してもいい
I might as well marry you now.
— 道 (1954)
今なら、手空いてるよ。
I'm free right now.
今なら力が出る
I can do it now.
— 善き人のためのソナタ (2006)
オズは私の証人なので、今ならあなたが本当に素晴らしい人であることがわかります。
With Oz as my witness, I can see now that you’re truly a wonderful person.
今なら都合がいい
Now works for me.
— ベルリン・天使の詩 (1987)