cheating, an affair
トムは君と浮気している。
Tom is having an affair with you.
元カレが浮気をした。
My ex-boyfriend cheated on me.
彼女は上役と浮気をしている。
She is having an affair with her boss.
今度浮気したら、絶対許さないから。
If you cheat on me again, I’ll never forgive you.
浮気してるでしょ
You're cheating on me, aren't you?
— 親切なクムジャさん (2005)
オレの浮気まで疑ってやがる
She even suspects me of cheating.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
もし私が浮気したらどうする？
What would you do if I cheated on you?
彼は決して浮気をしなかった。
He never cheated.
浮気しなくても殺される
I'll be killed even if I don't cheat.
— グッドフェローズ (1990)
だからフェイシエとチャンコンの浮気は嘘だ
So, the affair between Feixie and Chankong is a lie.
— HERO (2002)
元カノに浮気された。
My ex-girlfriend cheated on me.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
Tom absolutely can't forgive Mary for cheating on him.
彼は浮気していた。
He was cheating on me.
僕っていつも浮気されてしまうんだ。
I'm always the one who gets cheated on.
被害者じゃない“浮気された男”だ！
I’m not a victim—I’m a man who got cheated on!
— 落下の解剖学 (2023)
フェイシエがチャンコンと浮気をしたのです
Feishie had an affair with Chankon.
ずっと浮気もなし？
And no cheating this whole time?
— ８ 1／2 (1963)
浮気したんだ
I cheated on you.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
浮気してるな！
You're cheating on me!
— マレーナ (2000)
私が警官と浮気してると
That I'm having an affair with a police officer.
— Carandiru (2003)
私は彼の浮気を責めた。
I blamed him for cheating on me.
私浮気できない
I can't cheat on someone.
夫が浮気を
My husband is cheating on me.
彼は浮気した。
He cheated on me.
メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。
Mary suspects that Tom is cheating on her.
彼の親友と浮気したんです
I cheated on him with his best friend.
— 人生スイッチ (2014)
彼女が浮気をしてもあいつは何も言わない！
Even when she cheats on him, that guy doesn't say a thing!
— 甘い生活 (1960)
浮気されたことある？
Have you ever been cheated on?
浮気はやめて
Stop cheating on me.
— JUNO／ジュノ (2007)