のくせに

ディーラーのくせに知らないのか

You’re a dealer, and you don’t know?

— エリート・スクワッド (2007)

ガキのくせに

Even though you're just a kid.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

警官のくせに泥棒を怖がるなんて。

You're a police officer, yet you're afraid of a thief?

〈ドイツ人のくせに！〉

And you call yourself a German!

— 炎628 (1985)

ソウルのウルチロ出身のくせにタバコ吸いたい

Even though I’m from Euljiro in Seoul, I want to smoke.

— 別れる決心 (2022)

丸腰のくせに

Even though you’re unarmed.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

まだ子供のくせに

Even though you're still just a kid.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。

Even though he’s rich, he lives like a beggar.

教授のくせに無知だよ

He’s a professor, yet he’s ignorant.

— ストーカー (1979)

ギャングのくせに随分と質問が多いな

For a gangster, you sure ask a lot of questions.

— 罪人たち (2025)