plan, project
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I hear they went to a lot of trouble to complete the project.
申し訳ありませんが、この企画には反対です。
I'm sorry, but I oppose this proposal.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Taking everything into consideration, we will probably adopt his plan.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
She is planning a new play.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
We couldn't complete the project because so many people were absent this week.
そんなムチャな企画あるわけないでしょ！
No way anyone would propose something that ridiculous!
— One Cut of the Dead (2017)
あの会議を企画したのは誰なの？
Who organized that meeting?
自分達で考えた企画を実行することができます。
We can carry out the plans we come up with ourselves.
ばかばかしい企画ね。
What a ridiculous project.
彼は企画部門に属している。
He belongs to the planning department.
その企画は彼の承認を必要とする。
That plan requires his approval.
すごい企画があるのよ
I have an amazing idea.
— マルホランド・ドライブ (2001)
手短に言えば、その企画は失敗だった。
In short, the project was a failure.
それと外務省が関与した企画、
And a project involving the Ministry of Foreign Affairs,
— GHOST IN THE SHELL (1995)
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
She immediately got to work on the new project.
彼は企画課で働いている。
He works in the planning department.
その企画については詳しく話した。
I discussed the plan in detail.
私はすべき企画があるよ。
I have a project I need to work on.
私はあなたの企画に参加する。
I’ll take part in your project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
She played an important role in this project.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
That publisher gave my proposal a chance.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
Please tell me your opinion about this project.