音

【落ちた音】

The sound of it falling

— One Cut of the Dead (2017)

あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。

That terrible noise is driving me crazy.

あの音よ

That sound.

— サスペリア (1977)

〔キーボードを押す音〕

[sound of typing on a keyboard]

— Pompo the Cinephile (2021)

聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。

The only sound that could be heard was the ticking of the clock.

いいエンジン音だな

That’s a nice engine sound.

— TAXi (1998)

〈殴る音〉

〈Sound of a punch〉

— One Cut of the Dead (2017)

〔噛みつく音〕痛い痛い！

[Sound of biting] Ow, ow!

— One Cut of the Dead (2017)

私はその音のために眠れませんでした。

I couldn't sleep because of that noise.

今の音？

What was that sound just now?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

(唇をたたく音と複数の赤ん坊の泣き声)

(The sound of lips smacking and several babies crying)

— Exit 8 (2025)

〔音を蹴る音〕マジかよ！

[The sound of a kick] No way!

— One Cut of the Dead (2017)

香りも顔もいいな音もいい

The scent, the appearance, and the sound are all nice.

— ふたりのベロニカ (1991)

テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。

Even the faint sound from the TV disrupts my concentration.

その音のせいで眠れませんでした。

I couldn't sleep because of that noise.

【カメラにぶつかる音】

【Sound of bumping into the camera】

— One Cut of the Dead (2017)

妙な音。

A strange sound.

音なし川の水は深い。

Still waters run deep.

彼はその音に文句を言った。

He complained about the noise.

〈扉を開ける音〉

〈The sound of a door opening〉

— Pompo the Cinephile (2021)

あの音さ

That sound...

— ファイト・クラブ (1999)

ちょっと音小さくしてね

Turn the volume down a little, okay?

— 魔女の宅急便 (1989)

あの音に我慢できる？

Can you stand that noise?

当時のレコーディングは犬のクソみたいな音だ

The recording from back then sounds like dog shit.

— 罪人たち (2025)

あっ…ぶつかる音

Oh… the sound of a collision.

— Exit 8 (2025)

非常に小さな音例えばこのくらいの音でも外国では絶対に許されないのです

Even a very quiet sound—something as soft as this—would absolutely not be tolerated abroad.

— Tampopo (1985)

この音たまらないだろ？

This sound is irresistible, isn’t it?

— 最強のふたり (2011)

〔何かが落ちた音〕

[The sound of something falling]

— One Cut of the Dead (2017)

今の音だ

That’s the sound just now.

— ウエスタン (1968)

とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。

Much to my surprise, the door opened silently.

ほら音だよ

There, that's the sound.

— 万引き家族 (2018)

うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

Our watchdog is alert to even the slightest sound or movement.

またあの音

That sound again.

— バトル・ロワイアル (2000)

グラスが割れる音

The sound of a glass shattering

— 落下の解剖学 (2023)

いい音だ

That sounds good.

— 紅の豚 (1992)

【チェロを弾く音】

[the sound of a cello being played]

— Departures (2008)

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。

That’s a sound you often heard when you were a little child.

音もなく葉が地面に落ちていった。

The leaves fell silently to the ground.

エステバン今の音は何だ？

Esteban, what was that sound?

— 荒野の用心棒 (1964)

【弦を調整する音】

The sound of tuning strings

— Departures (2008)

彼が録音した自然の音よ

These are the sounds of nature he recorded.

— 甘い生活 (1960)

あの音で頭がおかしくなりそうだよ。

That sound is driving me crazy.

ときどき口から妙な音が出た。

Every now and then, a strange sound came out of my mouth.

そのうざい音止めろ

Stop that annoying noise.

— ラ・ラ・ランド (2016)

空気がないので月の上では風も音もないはずだ。

Since there is no air, there should be neither wind nor sound on the moon.

【腹が鳴る音】

the sound of a stomach growling

— One Cut of the Dead (2017)

この音には全く我慢できません。

I absolutely can't stand this noise.

聞き覚えのある音だ

That sound is familiar.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あの音も悪くないね

That sound isn't bad either.

— ダイ・ハード (1988)

〔エレベーターの到着音〕

〔Elevator arrival chime〕

— Pompo the Cinephile (2021)

どんな音？

What kind of sound is it?

— いまを生きる (1989)

〔噛みつく音〕

[A biting sound]

— One Cut of the Dead (2017)

今の音何？

What was that sound just now?

〔殴る音〕

[Sound of a punch]

— One Cut of the Dead (2017)

サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。

Sharks are sensitive not only to sound but also to electrical stimuli.

空気は音の媒体だ。

Air is the medium through which sound travels.

彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。

He was woken by a loud knocking at the door.

〔音を蹴る音〕

[The sound of kicking something]

— One Cut of the Dead (2017)

彼は音もなくしかもすばやく動ける。

He can move quickly and silently.

その音に赤ん坊はおびえた。

The baby was frightened by the sound.

頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。

When she has a headache, even the slightest noise irritates her.

音ってどんな？

What does it sound like?

— ウエスタン (1968)

その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。

The strange noise made her get out of bed.

彼はその音にいらいらしていた。

He was annoyed by the noise.

音をたてるな。

Don't make a sound.

もうあの音には我慢ができないよ。

I can't stand that noise anymore.

「今の音聞こえた？」「水風船だよ」

“Did you hear that just now?” “It was a water balloon.”

あの音に慣れるまで長い時間がかかった。

It took me a long time to get used to that sound.

光が音より速いということがどうやって分かるのですか。

How do we know that light travels faster than sound?

音下げてくれます？

Could you turn the volume down?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

本当にそんな音ね

It really does sound like that.

— 甘い生活 (1960)

この音何？

What is that sound?

外から変な音が聞こえてくるの

I'm hearing a strange noise coming from outside.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。

He was awakened by the loud knocking at the door.

〔落ちた音〕うっ！

[Sound of falling] Ugh!

— Pompo the Cinephile (2021)

〈ファスナーを開ける音〉

〈The sound of a zipper opening〉

— One Cut of the Dead (2017)

いい音

What a nice sound!

— ラ・ラ・ランド (2016)

あの騒がしい音には、もう耐えられなかったんだ。

I just couldn't stand that noisy racket anymore.

音の出る辞書はもはや夢でない。

A talking dictionary is no longer a dream.

音を作っているだけじゃん

You're just making sounds.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

プレーできれば…球を打つ音におい

If only I could play... the sound of the ball being hit, the smell...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ずいぶんデカい音だ

That's quite a loud noise.

— エリート・スクワッド (2007)

あの音で赤ちゃんが起きちゃうよ。

That noise will wake the baby.

【扉の開く音】

[The sound of a door opening]

— Departures (2008)

先に〔ドアを閉める音〕

First, [the sound of a door closing].

— One Cut of the Dead (2017)

この音で

With this sound.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

そのひどい音は何ですか？

What is that awful noise?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

The speed of light is much greater than the speed of sound.

僕は音だけで台所の事が分かるんだ

I can tell what's happening in the kitchen just by the sounds.

— ブエノスアイレス (1997)

音楽家は音の小さな違いが分かる。

Musicians can distinguish subtle differences in sound.

〔倒れた音〕

[The sound of someone collapsing]

— One Cut of the Dead (2017)

意味のない音だ

It's a meaningless sound.

— 甘い生活 (1960)

〔施錠音〕

[Locking sound]

— One Cut of the Dead (2017)

音からね

Just by the sound.

— Pompo the Cinephile (2021)

それでも、その背後に妙な音があった。

Even so, there was a strange sound behind it.

みんな音を出すのはやめて

Everyone, stop making noise.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)