お前には

for you

→ 御前

phrase Common #5,314

for you お前 is a very informal and often rough way to say “you,” typically used toward someone familiar or of lower social status. には combines に (“to/for”) with は for emphasis or contrast.

JA: お前には俺がついている。

EN: I'm here for you.

まあお前には才能がある

Well, you’ve got talent.

— 罪人たち (2025)

私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。

As long as I'm alive, I'll make sure you never want for anything.

うーんお前にはまだ十分な選択肢がある

Hmm, you still have plenty of options.

— セッション (2014)

俺がいない方がお前にはいいだろう

You'd be better off without me.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

お前には親はいらないわね

You don't need parents, do you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

なんでそう何もかもがお前には厄介なんだろう

Why does everything have to be such a hassle for you?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

お前にはトルコ語で話しても同じだな

You're no different even when I speak to you in Turkish.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お前には失望した

I'm disappointed in you.

— いまを生きる (1989)

私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。

The lecture I gave the other kids doesn’t apply to you.

お前には責任があった

You were responsible.

— ブレット・トレイン (2022)

お前には将来がある。

You have a future ahead of you.

— 預言者 (2009)

お前にはあの音が聞こえないのか。

Can't you hear that sound?

お前にはわからない？

You don't understand?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

お前には何も請求してないぞ

I’m not charging you for anything.

— ダーク・プレイス (2015)

お前には期待しているんだぞ。

I’m counting on you.

こんな風に・・・お前には何も見えないのさ

Like this... you can't see anything.

— 預言者 (2009)

とにかく、お前には絶対わからないよ。

Anyway, you’ll never understand.

お前には理解できない

You wouldn't understand.

— きっと、うまくいく (2009)

被告人程蝶衣お前には自分の容疑を晴らす―権利と義務がある

Defendant Cheng Dieyi, you have the right and duty to clear yourself of the charges.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お前にはデカいヤツ本当にくれるの?

Are you really going to give me a big one?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前には私の車をあげよう。

I'll give you my car.

お前には難しい仕事なんじゃないかな

This might be too difficult a job for you.

— ドライヴ (2011)

お前には―裏切られた

You betrayed me...

— セントラル・ステーション (1998)

お前にはな

As for you...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前には一生かかっても理解できないだろう

You wouldn’t understand it even if you had a lifetime.

— ウエスタン (1968)

お前には将来がある

You have a future ahead of you.

— ラスト、コーション (2007)

お前には選択の余地がある

You have no choice.

— フォーリング・ダウン (1993)

お前には悪夢を見せてやるからな

I’m going to give you nightmares.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トム、お前には失望したよ。

Tom, I'm disappointed in you.

お前にはいつもがっかりさせられる

You always disappoint me.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。

You’ll never be able to beat me.