dissatisfaction, discontent
不満がありました
I had a complaint.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
あなたに不満があります。
I have a complaint about you.
不満なら言ってくれ
If you're not happy about it, tell me.
— イップ・マン 序章 (2008)
奴に不満あるわけじゃねぇ
It's not like I've got a problem with him.
— イノセンス (2004)
ラマルルジは不満なはずです
Lamaruruji must be dissatisfied.
— Article 15 (2019)
私は今の自分の仕事に不満である。
I am dissatisfied with my current job.
どうやらこの楽園に不満があるようだ
Apparently, you're dissatisfied with this paradise.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
不満を抱く部下も多かった。
Many subordinates were dissatisfied as well.
この行動は私に不満をもたらす。
This behavior frustrates me.
そこの不満そうなチビお前だ
Hey, you disgruntled little runt over there.
— カンフーハッスル (2004)
だれがミス・ソニアンの孤独を考えた不満だと言ってる
Who says it’s a thoughtful complaint about Miss Sonian’s loneliness?
— オデッセイ (2015)
もし不満があったら知らせてください、調べます。
If you have any complaints, please let me know and I’ll look into them.
何がそんなに不満なんですか？
What are you so dissatisfied about?
君には不満が全くない。
I have absolutely no complaints about you.
不満があるなら
If you have a complaint
— サスペリア (1977)
あんたに不満なんだ
I'm dissatisfied with you.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
私に関する限り不満はありません。
As far as I'm concerned, I have no complaints.
僕はその結論にまったく不満はありません。
I'm not at all dissatisfied with that conclusion.
何か不満か？
Are you dissatisfied with something?
— ファイト・クラブ (1999)
不満とか――文句を言ってもムダ
There’s no point in complaining or voicing your dissatisfaction.
— シカゴ (2002)
彼は君に不満があるといっているよ。
He says he’s dissatisfied with you.
あなたの仕事に不満があるわけじゃ、まったくないわ。
It’s not that I’m unhappy with your work at all.
彼女はいつも夫への不満を口にしていた。
She was always complaining about her husband.
その政策には多くの不満がある。
There is widespread dissatisfaction with that policy.