better, preferable
“死んだほうがましよ”だとさ
She said, “You’d be better off dead.”
— ベルリン・天使の詩 (1987)
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
Even bad news is better than no information at all.
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
I'd rather die than marry you!
恥よりも死のほうがましである。
Death is preferable to shame.
私たちの方がましね。
We're better off, aren't we?
犬の方がましだぁ
A dog would be better.
— 七人の侍 (1954)
古い自転車だがないよりましだ。
It's an old bicycle, but it's better than nothing.
あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。
I'd rather die than marry a woman like her.
ユダヤ人よりはずっとましなのだ
That’s far better than being Jewish.
— ジョジョ・ラビット (2019)
嘘ならもう少しましな嘘をつくんだね
If you're going to lie, at least come up with a better one.
— 崖の上のポニョ (2008)
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
She wanted a better job than cleaning the company’s floors.
天気は今日の方が少しはましだ。
The weather is a little better today.
逆さになってるよりましでしょう
It's better than being upside down, isn't it?
— ハウルの動く城 (2004)
楽じゃないがショック療法よりましだ
It’s not easy, but it’s better than shock therapy.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
Bread without butter is better than cake without freedom.