遠慮する

to hold back; to refrain; to politely decline

→ 遠慮

phrase Uncommon #9,366

to hold back; to refrain; to politely decline Used when holding back out of politeness or consideration, or when politely declining an offer. 遠慮せずに means “don't hesitate,” and 遠慮しとく means “I'll pass.”

JA: 質問があれば、遠慮する必要はありません。

EN: If you have any questions, you don't need to hesitate.

遠慮する

to hold back

— オープン・ユア・アイズ (1997)

残念だが遠慮する

Unfortunately, I’ll have to decline.

— レベッカ (1940)

私は遠慮する

I'll pass.

— 甘い生活 (1960)

遠慮する用がある

I have something I need to decline.

— イップ・マン序章 (2008)

自分はいい、自分は遠慮する。

I'm good; I'll pass.

その先を右遠慮するな

Take a right up ahead—don’t hesitate.

— グッドフェローズ (1990)

遠慮するな

Don't hold back.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

いや遠慮する

No, thanks.

— ファイト・クラブ (1999)

私は遠慮するわ

I'll pass.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

来いよトゥーコ遠慮するな

Come on, Tuco, don't hold back.

— 続・夕陽のガンマン (1966)