Yap.Town

遠慮する

to hold back, to decline; to politely pass

→ 遠慮
phrase Uncommon #11,550
to hold back To refrain or act reservedly so as not to overstep.
JA: 彼は人前で遠慮する。
EN: He holds back in front of other people.

遠慮するな

Don't hold back.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

来いよトゥーコ遠慮するな

Come on, Tuco, don't hold back.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

遠慮する

to hold back

— オープン・ユア・アイズ (1997)

遠慮する用がある

I have something I need to decline.

— イップ・マン 序章 (2008)

phrase Rare #36,253
to decline; to politely pass Used to turn down an invitation or offer, often with a sense of holding back.
JA: 残念だが遠慮する。
EN: I'm afraid I'll have to pass.

私は遠慮するわ

I'll pass.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私は遠慮する

I'll pass.

— 甘い生活 (1960)

自分はいい、自分は遠慮する。

I'm good; I'll pass.

いや遠慮する

No, thanks.

— ファイト・クラブ (1999)

残念だが遠慮する

Unfortunately, I’ll have to decline.

— レベッカ (1940)