to treasure; to treat as precious, with care; carefully
自分を大切に。
Take care of yourself.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
大切にするそうだ
Apparently, they cherish it.
— ベイビー・ブローカー (2022)
その真珠は大切にしなくてはいけない。
That pearl must be taken good care of.
おそらく彼女は家庭をもっと大切にするつもりなのだろう
Perhaps she intends to prioritize her family more.
— 善き人のためのソナタ (2006)
大切にしなさいよ
Take good care of it, okay?
— ダイ・ハード (1988)
これはあなたが一生大切にしたい記念品です
This is a keepsake you'll want to treasure for a lifetime.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
君はあの少年に大切にしてもらってるんだね
That boy really cherishes you, doesn’t he?}
— ジョジョ・ラビット (2019)
もちろん、本当に大切にします。
Of course, I’ll truly cherish it.
大切にします。
I’ll cherish it.
僕らは今一日一日をとても大切に生きているんだよ
We're really cherishing each and every day right now.
— The Wind Rises (2013)
お金は大切にしましょう。
Let's be careful with our money.
頼みがある親方のことはいつも大切に思ってる
I have a favor to ask. I’ve always cared deeply about you, boss.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
あんなに大切にしてる武術を―応援できなかった
I couldn’t support the martial art that means so much to you.
— イップ・マン 序章 (2008)
大切にします
— Love Letter (1995)
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
I should have taken better care of myself.
ナイフも大切にな
The knife is important too.
私達は大切に育てる、
We nurture it with care.
安物のフライパンでも、大切に使えば長持ちするよ。
Even a cheap frying pan will last a long time if you take good care of it.
大切に保管しなさい
Keep it safe.
— तुम्बाड (2018)
私は古い本を大切に保存している。
I take good care of my old books.