one’s hand toward or on [something], get involved with or take action on something
合図に手をあげることにしましょう。
Let's raise our hands as a signal.
ガラスに手をふれるな。
Do not touch the glass.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
She reached into her handbag to look for her ring.
テーブルの下に手を入れてみた。
I tried reaching under the table.
彼女が我が子に手をかけた。
She killed her own child.
ボンネットに手を置け
Put your hands on the hood.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
Be very careful when embarking on a new business venture.
彼は会社の金に手をつけた。
He misappropriated company funds.
盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
I suspect he was the one who took some of the stolen money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
I had no idea what to do with the money.
マゴット爺さんの野菜に手を出したな！
You went after Old Man Maggot’s vegetables!
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
教え子に手を出した男を，二人知っている。
I know two men who got involved with their students.
早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
Please take immediate steps to secure their release.