それなのに

スメアゴル誰も知らない秘密の道教えたのにそれなのに奴らこっそりだって！

Smeagol showed them the secret path that no one knows about, and yet they call him sneaky!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

それなのに、いちばん明白なことを見落としていた。

And yet, I’d overlooked the most obvious thing.

彼は若い、それなのに分別がある。

He is young, yet he is sensible.

それなのに艦は勝手に飛んで行くんだ

And yet the ship just flies off on its own.

— 紅の豚 (1992)

それなのに、あなたはそれを持っている。

And yet, you have it.

— 教皇選挙 (2024)

それなのになんでこいつは起きたのかな？

Then why did this guy wake up?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない

Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.

— イル・ポスティーノ (1994)

それなのに…

And yet…

— 君の名は。 (2016)

それなのに見ることが出来ないのか

And yet you can't see it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)