権利

私たちは他人の権利を尊重すべきである。

We should respect other people's rights.

権利ばかり主張する人が多い。

There are a lot of people who do nothing but insist on their rights.

何の権利で喋ってるんだ

What gives you the right to talk?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。

This right must be protected at all costs.

彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。

She is a passionate advocate for women's rights.

被告人程蝶衣お前には自分の容疑を晴らす―権利と義務がある

Defendant Cheng Dieyi, you have the right and duty to clear yourself of the charges.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

自由は生まれながらの権利だ

Freedom is a birthright.

— RRR (2022)

誰だって断る権利ぐらいあるだろ。

Everyone has the right to say no.

トムからそれを取り上げる権利は、あなたにはありませんよ。

You have no right to take that away from Tom.

権利を口に出したな

You said the word "rights" out loud.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

その権利を奪う気か

Are you trying to take away that right?

— 雪山の絆 (2023)

“内気なまま暮らすのも彼女の権利だ”

She has the right to live her life as a shy person.

— アメリ (2001)

政府は彼からあらゆる権利を奪った。

The government stripped him of all his rights.

この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。

This law will deprive us of our fundamental rights.

人々の権利は尊重しなければなりませんが、特権は別です。

People’s rights must be respected, but privileges are another matter.

こんな風に扱う権利なんてない

You have no right to treat me like this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

市民の権利を実践したら犯罪か？

Is exercising one’s civil rights a crime?

— 人生スイッチ (2014)

それっておかしいよね→その件で私たちに石田を責める権利ないでしょ？

That’s strange, isn’t it? We have no right to blame Ishida for that, do we?

— 映画 聲の形 (2016)

半年ぐらいサボる権利あるわ

I've earned the right to slack off for about six months.

— 生きる (1952)

すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。

It goes without saying that everyone has an equal right to speak.

ミランダ権利のせいでここはわたしの教室よ

Because of Miranda rights, this is my classroom.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ルーラには殺す権利があるらしいぞ

Apparently, Lula has the right to kill.

— Carandiru (2003)

その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。

That law gives us the right to receive a pension.

我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。

We consider access to public libraries a basic civic right.

みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。

Everyone has the right to express their own opinion.

アタシの家族のことは知る権利ないよ

You have no right to know about my family.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あなたの神聖な権利をその赤子のために手放すと?

You’d give up your divine right for that baby?

— パンズ・ラビリンス (2006)

ママお願い信じてお金を全部預けるなら何に使うか知る権利くらいあるでしょ？

Mom, please, trust me. If I’m going to entrust you with all my money, I at least have the right to know what you’re going to use it for, don’t I?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私は彼の妻権利はあるよ

I have the right to be his wife.

— ANORA アノーラ (2024)

国民は彼の権利を奪った。

The people deprived him of his rights.

幸福を求める権利は誰にもある。

Everyone has the right to pursue happiness.

我々は少数民族の権利を守らなければならない。

We must protect the rights of ethnic minorities.

権利も責任もない

No rights or responsibilities.

— オッペンハイマー (2023)

それを止める権利は我々にはない

We have no right to stop it.

— Godzilla Minus One (2023)

女性の権利について討論しましょうか。

Shall we discuss women's rights?

“自由と生きる権利幸せを追求する権利”

“Freedom, the right to live, and the right to pursue happiness”

— マルコムＸ (1992)

それを建てる権利も得ていた

They had also obtained the right to build it.

— ウエスタン (1968)