だけの

俺たちだけのな

It's just ours.

— 罪人たち (2025)

ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。

She left me simply because I didn’t earn much.

彼らは形だけの挨拶をした。

They exchanged formal pleasantries.

笑いは人間だけの特質なのか。

Is laughter a trait unique to humans?

彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。

He was fired simply because he didn't make as much effort as he could have.

トムには家を買うだけの余裕はない。

Tom can't afford to buy a house.

急いで食事をするだけの時間はある。

I have just enough time to grab a quick meal.

彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。

He didn’t have enough food to share with the others.

私たちだけの秘密にしよ

Let's keep it our little secret.

— When Marnie Was There (2014)

みんなに行き渡るだけの食べ物がある。

There is enough food for everyone.

私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。

We can't afford to seize the opportunity.

私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。

The ice isn't thick enough to support our weight.

それに、手に入るだけの金を欲しがっている人たちもいる

Besides, there are people who want as much money as they can get.

私にはその仕事をするだけの技量がない。

I don't have the skills to do that job.

ママだけの秘密じゃないかな？

I wonder if it’s just Mom’s secret?

— ダーク・プレイス (2015)

その日、トムは買えるだけのカメラを買った。

That day, Tom bought as many cameras as he could afford.

彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。

He didn’t have enough money even to take the train home.

必要なだけのお金を私に請求してよい。

You may charge me whatever amount is necessary.

私たち皆に行き渡るだけの食料があった。

There was enough food to go around for all of us.

彼には生活していくだけの年金がある。

He has enough pension income to live on.

おれだけの秘密だ

It's my secret.

— 海の上のピアニスト (1998)

君の車を撃っただけのチンピラかもしれん

He might just be some punk who shot your car.

— ダイ・ハード (1988)

彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。

He had just enough money to buy bread and milk.

簡単な仕事だけのね

Only the easy jobs, though.

— ブレット・トレイン (2022)

しゃべるだけの日本語は出来る。

I can speak Japanese, but that's all.

金が欲しいだけの連中は迷惑するぞ

Those guys who only care about money are going to cause trouble.

— es［エス］ (2001)

みんなが座れるだけの椅子がある？

Are there enough chairs for everyone to sit down?

金を運ぶだけの夫？

A husband who's only good for bringing home money?

— シカゴ (2002)

魚と果物だけの食事にはうんざりしてきた。

I'm getting tired of eating nothing but fish and fruit.

列車に十分間に合うだけの時間がある。

I have enough time to catch the train.

雇うだけのお金がないんです

I don't have enough money to hire someone.

— フォーリング・ダウン (1993)

ほどなく戻ってきて、彼らだけの打ち合わせに誘われた。

I soon came back and was invited to a meeting with just them.

だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。

No one had the courage to point out his mistake.

正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。

You should have the courage to clearly say what you believe is right.

本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。

I haven’t gathered enough material to write a book yet.

もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。

If I had had enough money, I would have bought that book.

費用に値するだけの価値を提供する。

Provide value that is worth the cost.

それを買うだけのお金がある。

I have enough money to buy it.

私だけの秘密

My secret alone

— 海の上のピアニスト (1998)

私はそれを買うだけのお金がある。

I have enough money to buy it.

私には新車を買うだけの余裕がない。

I can't afford to buy a new car.

私は車を買えるだけのお金がある。

I have enough money to buy a car.

私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。

I lent Mrs. Jones all the butter I had at home.

君には他の人たちと同じだけの権利がある。

You have the same rights as everyone else.

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。

In other words, English is no longer a language that belongs only to the people of Britain.

形だけのことだ初めてでもないだろう？

It’s just a formality. It’s not like this is your first time, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼の話は聞くだけの価値が十分ある。

His story is definitely worth hearing.

もともと夏休みの間だけの予定だったから

Because it was originally only supposed to be for summer break.

— When Marnie Was There (2014)

百姓だけのつもりで来てもらうとありがたいが

I'd appreciate it if you came just as a farmer, but...

— 七人の侍 (1954)

お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。

Do you have enough time to buy enough souvenirs?

彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。

It won't be easy to find someone capable of succeeding him.

彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。

They have enough money to build a factory.

みんなに行き渡るだけの食料がある。

There is enough food to go around for everyone.

僕らだけの秘密にしよう。

Let's keep it our little secret.

彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。

He had just enough to eat.

思えば手紙だけの間柄でした

Come to think of it, ours was a relationship conducted entirely through letters.

— Love Letter (1995)

彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。

She ate exactly as much meat as her father did.

やられるだけのことをした時だけさ

Only when you've done something to deserve it.

— 罪人たち (2025)

今の質問は証人を責めるだけの―的はずれな質問です

That question was completely beside the point and served only to blame the witness.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。

This orchard produces enough fruit to meet our needs.

彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。

They have enough capital to build the next factory.

みんなが座れるだけのいすはありますか。

Are there enough chairs for everyone to sit down?