一帯

三日かかるしあの一帯は土地泥棒だらけ

It’ll take three days, and that whole area is crawling with land thieves.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。

Fear quickly spread throughout the area.

ここ一帯は北軍だらけだ

This whole area is crawling with Northern troops.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

この辺一帯を立ち入り禁止に致します

We will close off this entire area.

— AKIRA (1988)

この付近一帯は、喫煙制限区域です。

This entire area is a no-smoking zone.

海一帯に霧が広がる

Fog spreads across the entire sea.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

あの一帯の過酷な歴史を考えると――望みは僅かです

Considering the harsh history of that region, there’s little hope.

— 灼熱の魂 (2010)

雨があたり一帯に降っている。

Rain is falling all around.