気に

to mind; to worry about, feel like doing something, to like; to find appealing

→ 気

phrase Extremely common #281

to mind; to worry about Used when something bothers you or when you are concerned about it. Often used negatively: 気にしない means “not to mind” or “don’t worry about it.”

JA: そんな小さなことは気にしなくていいよ。

EN: You don’t need to worry about such a small thing.

俺たちのことなんか気にしてねえよ

He doesn't give a damn about us.

— 万引き家族 (2018)

注意しても気にもしなかった

Even when I warned them, they didn't pay any attention.

— レベッカ (1940)

他人のいうことを気にかけるな。

Don't worry about what other people say.

今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。

From now on, I’ll make a point of speaking up about things that matter to me.

特に気にはしてなかった

I wasn't particularly concerned about it.

— 花様年華 (2000)

こいつを気にして生きるつもりなら間違ってるわよ！

If you're planning to go through life worrying about this guy, you're wrong!

— ダーク・プレイス (2015)

気にします

I care about it.

— セッション (2014)

誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。

No one cares what you’re thinking.

マルカジのお礼なんて気にする必要はない

You don't need to worry about getting any thanks from Marukaji.

— 預言者 (2009)

自分のことだけ気にかけろ！

Mind your own business!

本当にそんなに気にはなりません。

It really doesn't bother me that much.

「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、全然気にしませんよ」

“Do you mind if I smoke?” “No, not at all.”

気にしちゃダメよ

Don't let it bother you.

— PERFECT BLUE (1998)

ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。

Mrs. Young didn't mind my unexpected visit.

それからまた内供は、絶えず人の鼻を気にしていた。

After that, the Naigu was constantly preoccupied with people’s noses.

君は批判を気にしすぎる。

You care too much about criticism.

彼は何か気にかかることがあるようだ。

He seems to have something on his mind.

返事を出していないことを気にしていました。

I was worried that I hadn’t replied.

もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？

Maybe you should pay a little more attention to having a balanced diet.

気にしてくれるのはうれしいけど——僕は君と違う

I appreciate your concern, but I’m not like you.

— いまを生きる (1989)

気にしてるかどうかも―分からない

I don't even know if they care.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

そんなこと気にしてるの

You're worried about that?

— 魔女の宅急便 (1989)

身なりなんか気にしていません。

I don't care about my appearance.

私は彼の気分を害するのではないかと気にした。

I was worried that I might offend him.

体重を気にしすぎなんだよ。

You worry too much about your weight.

いちいち細かいことを気にしてはいられない。

I can't afford to sweat every little detail.

書類は気にしません

I’m not concerned about the paperwork.

— パラサイト半地下の家族 (2019)

気にしなくてもいいだろうが？

You don't need to worry about it, do you?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

すこし待つのは気になさいますか。

Would you mind waiting a little?

そんな事気にしてませんね

You don't care about that, do you?

— サイコ (1960)

だれが気にかけたでしょう。

Who would have cared?

気にしすぎだよ。

You're worrying too much.

お前気にしすぎるぜ

You worry too much.

— グッドフェローズ (1990)

現実には興味がないと思ってたけど彼女のこと気にしてたでしょ

I thought you weren't interested in reality, but you were worried about her, weren't you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

体重が気にかかる。

I'm concerned about my weight.

いいよ、気にしなくて。

Sure, don't worry about it.

彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。

I've never minded her bad manners.

他人の考えている事を気にかけるな

Don't worry about what other people are thinking.

— セッション (2014)

私達はみんな君の健康を気にしています。

We’re all concerned about your health.

もう二度と町のことは気にしなくなりました。

I stopped caring about the town altogether.

彼の言うことなど気にする必要はない。

You don't need to worry about what he says.

気にもしなかった

It never even crossed my mind.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ふと気にかかることがあった。

Something suddenly crossed my mind.

彼は何か気にかけることがあるようだ。

He seems to have something on his mind.

一瞬タイラーの爆破作戦の事をすっかり忘れ銃が清潔かどうか気にしてた

For a moment, I completely forgot about Tyler’s bombing operation and was worrying about whether the gun was clean.

— ファイト・クラブ (1999)

私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。

No one cared about me, no matter what I did.

瓶を気にしすぎだ

You're worrying too much about the bottle.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

そのニュースが気にかかる。

That news is on my mind.

まあ、気にしません。

Well, I don't mind.

— ウィキッド永遠の約束 (2025)

戦車も気にせんでいい

You don't need to worry about the tank either.

— カンフーハッスル (2004)

自分の出身を気にして―限界を決めないこと

Don’t let where you come from define your limits.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

気にしすぎだ

You're worrying too much.

— エリート・スクワッド (2007)

気にしてる？

Are you worried about it?

— Бриллиантовая рука (1969)

今言ってるそういうことを言うのは気にかけてるってことじゃないの？

Isn’t saying things like that just now proof that you care?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

phrase Uncommon #15,437

feel like doing something In 「〜する気になる」, this describes becoming willing or inclined to do something. Negative forms such as 「気になれない」 mean you can’t bring yourself to do it.

JA: 今はそのことを話す気になれないんだ。

EN: I don’t feel like talking about it right now.

そんなことをする気には到底なれないね。

I really can't bring myself to do something like that.

何が彼を帰宅する気にさせたのか。

What made him want to go home?

今夜は外出する気になれないんだ。

I don't feel like going out tonight.

彼のとてもリアルな幻覚が小説を書く気にさせたんです

A very realistic hallucination of his made him want to write a novel.

— 嵐の中で (2018)

今はそのことを話す気になれないんだ。