one’s home, my home, our home
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
No matter how humble it may be, there’s no place like home.
だから・・・しばらく我が家に戻る
So... I'm going back home for a while.
— ラ・ラ・ランド (2016)
トムは我が家の長男です。
Tom is the eldest son in our family.
我が家っていいね。
There’s nothing like home, huh?
我が家は便利なところにある。
Our house is in a convenient location.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
Last year, we grew more cabbage in our garden than we could eat.
やっぱり我が家はええなぁ
There's no place like home.
— 火垂るの墓 (1988)
我が家がハリケーンに持ちこたえるなんて奇跡だよ。
It’s a miracle that our house survived the hurricane.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
This cat is, so to speak, a member of our family.
誰かが我が家を壊して侵入した。
Someone broke into my house.
我が家の前には狭い庭があります。
There is a small garden in front of my house.
ようこそ、我が家へ。
Welcome to my home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
No place, however humble, is better than my own home.
トムは我が家の末っ子です。
Tom is the youngest in our family.
我が家だ
This is my home.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
我が家はキレイです。
My house is clean.
ここは我が家同然だぞ
Make yourself at home here.
— レベッカ (1940)
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
No matter how humble it is, there’s no place like home.
我が家ほどいいものはない。
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
There's no place like home, however humble it may be.
ほらあそこに見えるのが我が家だよ
Look, you can see our house over there.
— When Marnie Was There (2014)
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
No matter how humble it may be, my home is still my home.
我が家が一番！
There's no place like home!
我が家の家計は赤字だ。
My household budget is in the red.