ないよ

there isn't

→ 無い

phrase Extremely common #362

there isn't Japanese often expresses "I don't have" by saying that a thing simply doesn't exist, using ない (nai). Adding よ (yo) at the very end is how Japanese lets the listener know you're telling them something important, much like we use tone of voice or add "you know" in English. For example, 時間がないよ (jikan ga nai yo) is literally "there isn't time, you know," which naturally means "I don't have time!"

JA: 今日は時間がないよ。

EN: I don't have time today.

「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」

“Isn’t there an easy way to memorize kanji?” “Nope.”

容赦ないよね？

You're ruthless, aren't you?

耳を貸すことないよ

You don't need to listen.

— ANORA アノーラ (2024)

聞くことないよ

There’s nothing to listen to.

— ANORA アノーラ (2024)

大差ないよ。

There's not much difference.

There isn't, right?

— 道 (1954)

秋也が人殺すはずないよ

There’s no way Akiya would kill someone.

— バトル・ロワイアル (2000)

もう意識ないよ

They're already unconscious.

— ANORA アノーラ (2024)

彼がパチンコするなんて絶対にないよ。

There's no way he plays pachinko.

そりゃないよ

Come on, that's not fair.

— AKIRA (1988)

チーズはもうないよ。

There's no more cheese.

トムが怒るのも無理ないよ。

You can't blame Tom for being angry.

ジャガイモはもうないよ。

There aren't any potatoes left.

そうする以外にないよ。

There’s no other choice.

Nope.

— ファイト・クラブ (1999)

このギター、弦が一本ないよ。

This guitar is missing a string.

彼のことが気の毒でしょうがないよ。

I feel terribly sorry for him.

あんな保安官なんてないよ

There’s no such sheriff.

— High and Low (1963)

今はそんな時間ないよ。

I don't have time for that right now.

僕が遅刻することはまずないよ。

I'm hardly ever late.

アタシの家族のことは知る権利ないよ

You have no right to know about my family.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ふざけてないよ

I'm not joking.

— ANORA アノーラ (2024)

あいつがそんなことするはずないよ。

There's no way he'd do something like that.

そんな事ないよ

That's not true.

— セッション (2014)

その…自信ないよ

Um... I'm not confident.

— ブゴニア (2025)

こんなのってないよ

This is unbelievable.

— 天気の子 (2019)

やはり問題がないよ

As expected, there’s no problem.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

I don’t have the skills.

— One Cut of the Dead (2017)

今日は授業ないよね？

We don't have class today, right?