理由は

理由はあの女に決まってるでしょ！

It’s obviously that woman!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

君たちがここに来た理由は知っている

I know why you came here.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

“家出の理由はただ星を見たかったと”

The reason I ran away from home was simply that I wanted to see the stars.

— アメリ (2001)

私が休んだ理由は病気だったからです。

The reason I was absent was that I was sick.

その理由はとても簡単だ。

The reason is very simple.

理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。

For whatever reason, they didn't get married.

あいつがそれをやった理由は分かってるんだ。

I know why he did it.

理由はわかりません

I don't know why.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。

No one really knows why we think dogs are cute.

理由は分かりません。

I don't know why.

魚屋たちの態度が変わっていないのなら、その理由は想像できた。

If the fishmongers’ attitude hadn’t changed, I could imagine why.

理由は簡単だよ。

The reason is simple.

監禁の理由はわかりません

I don't know why I was detained.

— REC / レック (2007)

私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。

There is absolutely no reason for me to go there.

最後にひとつ私を選んだ理由は？

One last thing: why did you choose me?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。

The reason I got a bad grade is that I didn't study.

理由はある

There is a reason.

— オッペンハイマー (2023)

理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。

Explain clearly that the reason is such and such.

メアリーが満足する理由は十分にあった。

Mary had every reason to be satisfied.

フランス語を勉強する一番の理由は何？

What is the main reason you’re studying French?

その理由は次の通りだ。

The reasons are as follows.

— 教皇選挙 (2024)

理由はわかっているわ

I know the reason.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

理由は以下のとおりである。

The reason is as follows.

ここに来た理由は何なの？

What brings you here?

彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。

She didn't show up at the party, but no one knows why.

特別な理由はありません

There is no particular reason.

— 暗殺の森 (1971)

理由は誰も分からない。

No one knows why.

貴方は突然現れては消えるそして理由は言わない

You suddenly appear and disappear, and you never say why.

— オッペンハイマー (2023)

オレがこれを話す理由はわかるよな

You know why I'm telling you this, right?

— ドライヴ (2011)

こうしなければならなかった理由は

The reason I had to do this was...

— 教皇選挙 (2024)

彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。

The reason he came so early is not obvious.

心配する理由はわかるよ。

I understand why you're worried.

私たちは嘘をつく理由はありません。

We have no reason to lie.

理由は、あなたの顔がどんなだかわからなかったからです

It's because I didn't know what you looked like.

— 親切なクムジャさん (2005)

君には腹を立てる理由は何もない。

You have no reason to be angry.

彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。

The reason he took the day off was that he had a terrible headache.

理由はわかりますか？

Do you know why?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私がこうして手紙を書いた理由は舌がないからです

I wrote this letter this way because I have no tongue.

— オールド・ボーイ (2003)

理由は分からない

I don't know why.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼が君の申し出を断った理由は明白だ。

The reason he turned down your offer is obvious.

理由は知らないんだけどね。

I don't know why, though.

一番の理由は一番の心配だ。

The main reason is my biggest concern.

彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。

The main reason he went out was to see Patty.

彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。

The reason he is quitting that job is that he can’t stand it.

彼女が自殺した理由は知られていない。

The reason why she committed suicide is unknown.

自分でももう理由はよく分からない

I don't really know the reason anymore, either.

— 君の名は。 (2016)

彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。

It’s unclear why he quit the tennis club.

あなたを助ける理由はありません

I have no reason to help you.

— オールド・ボーイ (2003)

彼女が休んだ理由はわかりません。

I don't know why she was absent.

部長俺を選んだ理由は何です

Sir, why did you choose me?

— イノセンス (2004)

大統領なら提供の理由はある

If you're the president, there's a reason to provide it.

— オッペンハイマー (2023)

理由はいろいろある。

There are various reasons.

これをする本当の理由はなに？

What’s the real reason for doing this?

こいつ理由は?

What’s his reason?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

その理由はよく分からないんだけどね。

I’m not really sure why, though.

理由ははっきりしなかった。

The reason wasn't clear.

貴方に会いたがった理由は？

Why did they want to meet you?

— オッペンハイマー (2023)

本当の理由は本当にわからない。

I really don't know the real reason.

理由はわかるだろ、ぼうず

You know why, kid.

— ミスティック・リバー (2003)

私は彼らのけんかの理由は知らない。

I don't know why they were fighting.

父親ではなくあなたに届けた理由は？

Why was it delivered to you instead of your father?

— マレーナ (2000)

私だけ理由は？

Why only me?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

理由は教えてくれませんでした

They didn't tell me the reason.

— ストーカー (1979)

誰にも理由はあるんだよ

Everyone has their reasons.

— カンフーハッスル (2004)

理由は誰にも分からない。

No one knows why.

私が彼を助けるべき理由はまったくありません。

I have absolutely no reason to help him.

彼のビザ申請をチェックした、旅行の理由は医療目的であった。

I checked his visa application; the reason for travel was medical treatment.

— 教皇選挙 (2024)

記憶をなくした本当の理由は？

What was the real reason behind the memory loss?

— オールド・ボーイ (2003)

毎月降りてくる理由は？

Why does it come down every month?

— プラットフォーム (2019)

理由は知りたくないね

I don't want to know why.

— ANORA アノーラ (2024)

傷つく理由は一つ分かるでしょ

You can think of at least one reason it hurts, can't you?

— ８ 1／2 (1963)

その理由は？

Why is that?

— ムーラン・ルージュ (2001)

理由はわからないが売上が増えてきた。

I don't know why, but sales have been increasing.

彼にはそこへいく特別の理由はなかった。

He had no particular reason to go there.

火災の理由は何か。

What caused the fire?

理由は何だ

Why?

— Carandiru (2003)

退学だと言われたので理由は？

I was told I’m being expelled—why?

— きっと、うまくいく (2009)