分かってる

サンタさんは、あなたが悪い子か、いい子か分かってるのよ。

Santa knows whether you've been naughty or nice.

彼は、あなたが決して許さないだろうって分かってる。

He knows you’ll never forgive him.

あなたを助けてるのよ分かってる？

I'm trying to help you, you know. Do you understand?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

言いたいことは分かってる

I know what you mean.

— ラ・ラ・ランド (2016)

分かってるくせに

You know perfectly well.

— ジョジョ・ラビット (2019)

接近する方法は分かってる

I know how to get closer.

— オデッセイ (2015)

あんたたちが必要なのは分かってる

I know what you need.

— 罪人たち (2025)

「何の話してるの？」「分かってるくせに」

“What are you talking about?” “You know perfectly well.”

それが分かってるのか？

Do you understand that?

— ストーカー (1979)

愛してると分かってるな？

You know I love you, right?

— ウィッチ (2016)

どうして届かないのか分かってる？

Do you know why it isn't arriving?

何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。

I know what's true and what's not.

分かってる？

Do you understand?

— 万引き家族 (2018)

俺たちの方が良く分かってる

We know better.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あんたは音楽を分かってる

You really get music.

— ウエスタン (1968)

〈君が僕のようにバカでないことは分かってる〉

I know you're not as stupid as I am.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

今日がどれほど重要な日か分かってるはずだ

You should know how important today is.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お前らもう分かってるだろうけど―こいつら特に要注意だぞ

You guys already know this, but keep a particularly close eye on these guys.

— バトル・ロワイアル (2000)

トムが多忙なのは分かってるよ。

I know Tom is busy.

顕微鏡と望遠鏡の違い、分かってる？

Do you know the difference between a microscope and a telescope?

さて君はなぜここにいるのか分かってるか？

So, do you know why you're here?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君に酷い事をしてきたのは分かってる

I know I've treated you terribly.

— ファイト・クラブ (1999)

あんたも分かってるでしょう。

You know that too, don't you?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

集合場所は分かってるな

You know where we're meeting, right?

— AKIRA (1988)

ヤニーは分かってるよ。

Yanny gets it.

分かってるの？

Do you understand?

— タイタニック (1997)

トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。

I know Tom understands French.

自分でも分かってると思うけどこれは君の作品なんだよ

I think you know this yourself, but this is your work.

— One Cut of the Dead (2017)

自分が何を聞いてるのか、分かってる？

Do you realize what you're asking?

あたしよく分かってるの

I know very well.

— 生きる (1952)

偏見だってことは分かってるんだけどね。

I know it’s prejudiced, though.

彼のことなら誰よりも分かってる。

I understand him better than anyone.

分かってるか？

Do you understand?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺が誰だか、分かってるよな？

You know who I am, right?

分かってるね？

You understand, right?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

＜僕にも分かってる＞

I know that too.

— ラスト、コーション (2007)

坊やたち私には分かってるよ

Boys, I know.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

君らの負けは分かってる

I know you guys are going to lose.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お金の問題は分かってる

I understand the financial issue.

— ラスト、コーション (2007)

あんたが留まるつもりがなかったのは分かってる

I know you never intended to stay.

— 罪人たち (2025)

僕たちが負けたって分かってるだろう。

You know we lost, right?

どんなに愛してるか、分かってる？

Do you know how much I love you?

俺は明日は行けない明日が彼女の誕生日って分かってる？

I can't go tomorrow. You know tomorrow is her birthday, right?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。

I know I can’t live without romance.

言いたいことは分かってるよ。

I know what you mean.

それにいくらかかるか分かってるの？

Do you know how much that costs?

もうやり方は分かってるし。

I already know how.

俺がなぜここに居るか分かってる？

Do you know why I'm here?

分かってるのはそれだけです

That’s all I know.

— REC / レック (2007)

ぼくの判断は役に立ったと…みんなが分かってると思うよ。

I think everyone knows that my judgment was helpful...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

いるのは分かってる

I know you're there.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どういう事か分かってるのか？

Do you understand what this means?

— マルコムＸ (1992)

肉体的な要因については分かってる

I understand the physical factors.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あなた、分かってるかなぁ。

I wonder if you really understand.

これをよく分かってるじゃないか

You really understand this well.

— カンフーハッスル (2004)

どういう意味か…分かってるはずだ

You should know what it means...

— グッドフェローズ (1990)

改装中なのは分かってる

I know it's being renovated.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ルール分かってる？

Do you understand the rules?

誰かに見られてるのが分かってる

I know someone’s watching me.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

何でいつも眠いのかは分かってるよ

I know why I'm always tired.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)