中止

撮影中止

Filming canceled.

— PERFECT BLUE (1998)

イベントは中止だ

The event is canceled.

— PERFECT BLUE (1998)

テレビのバレエも中止だとよ

I hear the ballet on TV has been canceled too.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私はその計画を中止せざるをえなかった。

I had no choice but to abandon the plan.

委員会はストライキの中止を決定した。

The committee decided to call off the strike.

撮影は中止だ

The shoot has been canceled.

— ８ 1／2 (1963)

総統のショーの全面中止？

The president’s show being canceled entirely?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

決闘は中止だ

The duel is off.

— カンフーハッスル (2004)

試合はたぶん中止されるだろう。

The game will probably be canceled.

多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。

If you have even a shred of common sense, you'll cancel the trip.

その試合は雨のため中止となった。

The game was canceled due to rain.

ミーティングを中止しなければならない。

We have to cancel the meeting.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

We should probably cancel the hike.

試合は恐らく中止になるね。

The game will probably be canceled.

我々の便が運行中止となった。

Our flight was canceled.

中止だ！

Cancel it!

— तुम्बाड (2018)

雨のために試合を中止せざるを得なかった。

We had no choice but to cancel the game because of the rain.

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。

I had a hard time persuading him to cancel the trip.

計画は中止だ

The plan is canceled.

— ファイト・クラブ (1999)

天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。

The weather was bad, so we had no choice but to cancel the picnic.

計画を中止するよりほかなかった。

We had no choice but to cancel the plan.

彼女は私に会議の中止を提案した。

She suggested to me that we cancel the meeting.

ピクニックは雨のために中止になった。

The picnic was canceled because of the rain.

彼の計画は中止されるべきでない。

His plan should not be canceled.

ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。

Rugby is a sport that isn't canceled even when it rains.

その試合は、豪雨のため中止となった。

The game was canceled due to torrential rain.

全部中止にしましょうか

Shall we cancel everything?

— マルホランド・ドライブ (2001)

とにかく中止はできません

In any case, we can’t cancel it.

— One Cut of the Dead (2017)

今の状態が続くなら実験は中止します

If things continue in their current state, we’ll cancel the experiment.

— es［エス］ (2001)

どうだ捜査なんか中止するよな地下のボクシングクラブなどなかったと発表しろ

What do you say? You’ll call off the investigation and announce that there was no underground boxing club, right?

— ファイト・クラブ (1999)

一旦中止ね

Let's put it on hold for now.

— 落下の解剖学 (2023)

今すぐ実験を―中止しろ

Stop the experiment immediately!

— es［エス］ (2001)

いつでも中止できる

You can cancel at any time.

— es［エス］ (2001)

実験を中止しろ！

Stop the experiment!

— es［エス］ (2001)

中止はできません

You can't cancel it.

— One Cut of the Dead (2017)

彼の死でその探索は中止された。

The search was called off after his death.

その工場は来月から作業を中止する。

That factory will suspend operations starting next month.

資料不足のため調査は中止された。

The investigation was discontinued due to insufficient information.