…, ”
「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
“I’ll do my best for the kids,” the woman said.
「取り戻すわ」と私は宣言した。
“I’ll get it back,” I declared.
「でも、私たちが造れば、買い手は現れるわ」とヨハンナが口をはさんだ。
“But if we build it, buyers will come,” Johanna interjected.
「どうしてなのか、さっぱりわからないわ」とスパーホークは言った。
“I have absolutely no idea why,” Sparhawk said.
「参ったわ」とキャットは答えた。
“I give up,” Cat replied.
「彼女に会ってみたいわ」と私は告げた。
I told him, “I’d like to meet her.”
「買い物の仕方を間違えていたわ」とカットは言った。
“I was going about shopping all wrong,” Kat said.
「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
“Yes, I understand,” Mrs. Lee says.
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
“I’m so lucky,” she thought to herself.
「アントニオを呼んでくるわ」と彼女はささやいた。
“I’ll go get Antonio,” she whispered.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
“I’m happy,” she thought to herself.
「またやるなら、今度はもっとうまくできるわ」とキャットは言った。
“If I do it again, I can do better next time,” Cat said.
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
“I’m so lucky,” Maria thought to herself.
「見てたわ」と私は笑った。
“I was watching,” I said with a laugh.
「リストを持ってきたわ」とキャットが言った。
“I brought the list,” Cat said.
「姿は見えなかったわ」とスパーホークは言った。
“I didn’t see him,” Sparhawk said.