客

ほかの客からー騒音のクレームは一個もなかった

There wasn't a single noise complaint from any other guests.

— レオン (1994)

実を言うと、まだ客を探しているところだ。

To tell the truth, I’m still looking for customers.

私は―当時大学生でねウェイトレスをしてたら彼が客として来たのよ

I was a college student at the time, working as a waitress, when he came in as a customer.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼らは客と従業員を制圧する

They overpower the customers and employees.

— レザボア・ドッグス (1992)

客も店員も、それぞれの仕事をしていた。

The customers and staff were each doing their jobs.

あの客とは交渉前かそれとも後？

Was that before or after you negotiated with that customer?

— アメリ (2001)

買い物客で通りは混んでいた。

The street was crowded with shoppers.

その店にはほんのわずかな客しかいなかった。

There were only a few customers in that store.

マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。

Madonna’s concert drew an enormous crowd.

客の言うことはいつも正しい。

The customer is always right.

客を選ぶ権利がある

I have the right to choose my customers.

— フォーリング・ダウン (1993)

アントニオの酒場は大きく、客も大勢いた。

Antonio's tavern was large, and it was full of customers.

いつもの客の中には、白身魚を渡して、乗組員や家族の食事と交換する人もいる

Some regular customers give us white fish in exchange for meals for the crew and their families.

客からしたら腹が立つ

From the customer's perspective, it's infuriating.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

客と対立したとか、何か？

Did you have some kind of conflict with a customer or something?

— ミスティック・リバー (2003)

レストランには客が数人いる。

There are a few customers in the restaurant.

俺の客の車だ

It's my customer's car.

— エリート・スクワッド (2007)

客運んで何が悪い

What's wrong with driving customers around?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

客じゃない

I'm not a customer.

— サイコ (1960)

客はみな帰った。

All the customers have gone home.

だから客としてもてなした。

So I treated them as a guest.

パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。

Among the guests invited to the party were two foreign women.

でも、二人はたった今、私たちの客になったのだ。

But the two of them had just become our guests.

客たちは疲れているようだった。

The guests looked tired.

客のために部屋を準備しておきなさい。

Prepare the room for the guests.

もう十分ですよ、と言えば、客も素直に従う。

If you tell them, “That’s enough,” the customers will comply without complaint.

ただの客さ

Just a customer.

— es［エス］ (2001)

客って誰だ？

Who’s the customer?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ねえ…客がいる

Hey... there's a customer.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。

We found that the extra room came in very handy when we had guests.

アーネソンと仲間たちには、客がたくさんいた。

Arneson and his companions had a lot of guests.

彼は客の所へ泊まりに行きました。

He went to stay at a customer's house.

トルコ人客が多いからな

Because we get a lot of Turkish customers.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

客たちは暖かい握手で迎えられた。

The guests were greeted with warm handshakes.

まあ、なんて汚い客なんでしょう。

Well, what a filthy customer.

ここの奴隷は王室の客と食事をしません。

The slaves here do not dine with royal guests.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)