提案

あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。

I haven't decided yet whether I agree with your proposal.

それで、あなたの提案とは？

So, what’s your proposal?

彼の丁重な提案で、ひとつだけ証明されたことがある、と私は認めた。

I admitted that his courteous proposal had proved one thing, and one thing only.

三人は私の提案を受け入れた。

The three of them accepted my proposal.

彼女の提案に大賛成だ。

I’m completely in favor of her proposal.

私は貴方の提案には同意できません。

I can't agree with your proposal.

証人を月曜日に喚問するよう提案します。

I suggest that we call the witness to testify on Monday.

提案がある俺の専用にならないか？

I have a proposition: will you become mine and mine alone?

— ANORA アノーラ (2024)

驚いたことに、ランスンは私の提案にすっかり同意した。

Surprisingly, Ransun completely agreed with my suggestion.

提案できるすべてだ

That's all I can suggest.

— ドライヴ (2011)

彼らはついに私たちの提案に同意した。

They finally agreed to our proposal.

彼らの提案は問題外です。

Their proposal is out of the question.

そのことで、ひとつ提案してもよろしいでしょうか？

May I make a suggestion about that?

あなたの提案は考慮するに値する。

Your proposal is worth considering.

なかなか良さそうな提案だ。

That sounds like a pretty good proposal.

私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。

I'd like to point out a few issues with your proposal.

彼らは私の提案に強く反対している。

They strongly oppose my proposal.

トムの提案は全くもって論外だよ。

Tom's proposal is completely out of the question.

あなたに最も魅力的な提案があるわ。

I have the most tempting proposition for you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。

He reluctantly agreed to my proposal.

確かテラーの提案だとロスアラモスで彼の設計は非実用的だ

If I remember correctly, according to Teller’s proposal, his design was impractical at Los Alamos.

— オッペンハイマー (2023)

私は条件付きで提案に同意する。

I agree to the proposal, subject to certain conditions.

彼はあなたの提案に同意しないだろう。

He won't agree with your proposal.

一つ提案があります。

I have a suggestion.

おまえに提案がある

I have a proposition for you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私が提案してもよろしいでしょうか。

May I make a suggestion?

委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。

All the committee members agreed with my proposal.

みなさん、私は提案する。

Everyone, I have a proposal.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

何か提案は？

Any suggestions?

— es［エス］ (2001)

提案してもよいでしょうか？

May I make a suggestion?

委員会は提案の反対に投票しました。

The committee voted against the proposal.

あなたの提案に大賛成です。

I wholeheartedly agree with your proposal.

だから誘惑の代わりに契約を提案することに決めた

So I decided to offer a contract instead of temptation.

— お嬢さん (2016)

彼女の提案って、どう思う？

What do you think of her proposal?

そこで提案だ

So, here's my proposal.

— es［エス］ (2001)

あなたにはもっとよい案を提案してほしい。

I want you to suggest a better idea.

何を持っていくかも提案しておいた。

I also suggested what to bring.

じゃあ、何か提案は？

So, do you have any suggestions?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

提案があります。

I have a suggestion.

そんな提案はすぐに却下されるだけだ。

A proposal like that would just be rejected immediately.

提案だがどうかな

It's just a suggestion—what do you think?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

私たちは彼女の提案に同意した。

We agreed with her proposal.

私たちの提案に同意しますか。

Do you agree with our proposal?

おやすみ、提案するわ。

Good night. I have a suggestion.

— ベイビー・ブローカー (2022)

あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。

Your proposal seems unrelated to the discussion here.

最終提案は来週中に発表されます。

The final proposal will be announced by the end of next week.

私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。

My sponsor gladly agreed to my proposal.

彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。

It’s bold of you to challenge her proposal.

それはトムが提案してるんですか？

Is that Tom’s suggestion?

何か他の提案はありますか？

Do you have any other suggestions?

それらの提案は非常に似ているように思える。

Those proposals seem very similar.

私としては、その提案に異議はない。

Personally, I have no objection to the proposal.

私としては、今度の新しい提案に反対はありません。

Personally, I have no objections to the new proposal.

彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。

He simply dismissed any objections to the proposal.

何か提案はありますか？

Do you have any suggestions?

これらの発言は彼女の提案に関係がある。

These remarks are related to her proposal.

提案させてもらってもいいですか？

May I make a suggestion?

君たちは全員、私たちの会話を聞いていたし、私が話すあいだに提案もしてくれた。

All of you listened to our conversation and even made suggestions while I was speaking.

提案です。

Here's a suggestion.

点検なしでと提案してるのですか？

Are you suggesting doing it without an inspection?

— オデッセイ (2015)

彼らの提案は我々のと反対である。

Their proposal is the opposite of ours.

君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。

I wonder why you're in favor of the proposal.