just in case; as a precaution
念のためだからああ…やめて！
Just to be safe, so… Ah… Stop!
— One Cut of the Dead (2017)
念のため、少しは手元に残しておきたいけど。
Just to be safe, I’d like to keep a little on hand, though.
「念のため、航海士と航路を相談しておきます」
Just to be safe, I’ll go over the route with the navigator.
念のためにね
Just to be safe.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
念のため傘を持ってた方がいいかもね。
Maybe we should bring an umbrella, just in case.
念のためだから
It's just to be safe.
念のため、何か食べておきなさい。
Just to be safe, eat something before you go.
念のためにここにも番号を付けた
I numbered these here too, just in case.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
念のためよ
念のため。
Just in case.
念のために傘を持っていった方がいいよ。
You should take an umbrella with you, just in case.
念のため傘持って行ったら？
Why don't you take an umbrella, just in case?
念のためナットから離れて下さい
Just to be safe, please move away from the nut.
— ストーカー (1979)