Yap.Town

だったが

was, but

→ だ
phrase Uncommon #10,818
was, but Combines the past form of だ (to be) with が meaning “but.”
JA: 昨日は雨だったが、今日は晴れている。
EN: It was rainy yesterday, but today it’s sunny.

アラメダの町一番の売春婦だったが二人と居ないいい女だった

She was Alameda’s top prostitute, but she was a wonderful woman—one of a kind.

— ウエスタン (1968)

彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。

He was seriously ill, but his health has been improving.

彼らの振る舞いは明らかに妙だったが、これ以上動揺するつもりはなかった。

Their behavior was clearly strange, but I wasn’t going to let it upset me any further.

ポリーズは静かな店だったが、売春宿のオランジュリーほど高くはなかった。

Polly's was a quiet shop, but it wasn't as expensive as the orangery at the brothel.

どれも問題なさそうだったが、確認は明日できる。

Everything seemed fine, but I can check tomorrow.

大金だったが、船の完成までには一年近くかかる。

It cost a fortune, but it would take nearly a year to finish the ship.

彼女は子供だったが勇敢であった。

Although she was just a child, she was brave.

今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。

It looked like it was going to rain this morning, but the weather turned out nice.

トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。

Tom intended to leave early in the morning, but he overslept.

彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。

She hated doing the dishes, but she put up with it and did them anyway.

確か夏だったが、確かに暑かった。

It was summer, if I remember correctly, and it was definitely hot.

彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。

Although he was selfish, his parents loved him.

ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。

Paul was rich, but he didn’t become arrogant.

かなりの量の薪だったが、ゴラス・ヘッド・ハウスもかなり大きな家だ。

It was quite a lot of firewood, but Goras Head House is quite a large house, too.

どう見てもヘンタイだったが君は違う

He was obviously a pervert, but you're different.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。

Your intentions were noble, but your actions were not.

ストッキングだってイヤだったが―譲歩した

I hated the idea of wearing stockings, but I compromised.

— 最強のふたり (2011)

まさかワイロなんて前は公平な取り引きだったが今は司令官が全部独占してる

Bribes? No way. It used to be a fair deal, but now the commander has a monopoly on everything.

— エリート・スクワッド (2007)