作家

作家はワインを飲んだ。

The writer drank wine.

この小説は、有名なアメリカの作家が執筆したものです。

This novel was written by a famous American author.

それを書いた作家よ

The author who wrote that.

— ムーラン・ルージュ (2001)

来世ではただの作家になる

In my next life, I’ll just be a writer.

— 善き人のためのソナタ (2006)

作家だ

I'm a writer.

— ムーラン・ルージュ (2001)

文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。

Style bears the same relation to a writer as color does to a painter.

作家にはならない

I’m not going to become a writer.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。

He is both a writer and a politician.

作家は誰でも自分に合った書き方をする。

Every writer has their own way of writing that suits them.

彼は外科医である上に著名な作家であった。

In addition to being a surgeon, he was a renowned author.

私はその作家の言った事を理解できなかった。

I couldn't understand what the author said.

もし私がその“部屋”に入って－天才作家となったとしようか

Suppose I went into that “room” and became a genius writer.

— ストーカー (1979)

私は作家を目指している。

I aspire to become a writer.

前途有望な若い作家を紹介しましょう。

Let me introduce a promising young writer.

この小説は米国の作家によって書かれた。

This novel was written by an American author.

なるほど“作家”か

Oh, I see—you mean a “writer.”

— ストーカー (1979)

その作家の本が大好きなの。

I absolutely love that author's books.

ミルトンは一流作家の人です。

Milton is a first-rate writer.

作家はよく辞書を参照する。

Writers often consult dictionaries.

彼は医者であるばかりではなく作家でもある。

Not only is he a doctor, but he is also a writer.

グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。

Graham Greene is one of my favorite authors.

作家？

A writer?

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。

Her daughter eloped with a young writer.

カルロは作家なの

Carlo is a writer.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼は私も大好きな作家よ

He's an author I love too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私は教師というよりもむしろ作家だ。

I'm a writer rather than a teacher.

あの日本人作家はどう思いますか。

What do you think of that Japanese author?

ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。

Mr. Baker is a writer rather than a scholar.

私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。

I admired several young writers.

ベストセラー作家に会うの

I'm going to meet a bestselling author.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

僕は童話作家だ

I'm a children's story writer.

— ふたりのベロニカ (1991)

俺、作家になることにしたよ。

I've decided to become a writer.

作家になりたかったのよ

I wanted to be a writer.

— きっと、うまくいく (2009)

その作家は会話を書くのがうまい。

That writer is good at writing dialogue.

彼は作家です。

He is a writer.

作家は自分達の想像力を頼りにして書く。

Writers rely on their own imaginations when they write.

"作家は人間の魂の技師である"

A writer is an engineer of the human soul.

— 善き人のためのソナタ (2006)

まあ“作家”には違いない

Well, he is a “writer,” no doubt about that.

— ストーカー (1979)

私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。

I can't understand what the author is trying to say.

私は作家になるつもりだ。

I intend to become a writer.

彼は詩人というよりも作家だ。

He is more of a writer than a poet.

彼らはその作家を一流だと思った。

They considered the writer to be first-rate.

好きなときに書ける幸せな作家君のようにね

A happy writer who can write whenever they want—like you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は、医者でもあり作家でもあるのです。

He is both a doctor and a writer.

あんな作家や学者でも何がインテリだ！

A writer or scholar like that? Some intellectual!

— ストーカー (1979)

彼は一流の作家であると言っても過言ではない。

It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.

彼はたいへん想像力に富んだ作家です。

He is a very imaginative writer.

その作家の家具は全部この博物館に展示されている。

All of that artist’s furniture is on display in this museum.

好きな作家は誰ですか？

Who is your favorite author?

作家だと？

A writer?

— ムーラン・ルージュ (2001)

グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。

Graham Greene is one of my favorite writers.

彼は学者でなく作家だ。

He is a writer, not a scholar.

作家の想像力は困ったものね

A writer’s imagination can be a real problem.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼は作家でもある。

He is also a writer.

私は作家になりたかった

I wanted to become a writer.

— Article 15 (2019)

メアリーは私の好きな作家の一人だ。

Mary is one of my favorite authors.

グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。

Graham Greene is my favorite writer.

作家よ

O, writer!

— 鏡 (1975)

ここがその作家の自殺した部屋です。

This is the room where that author committed suicide.